【实用日语】『殿』『様』の使い方 Q:宛名書きする際、名前の下には敬称を付けますよね。『殿』『様』を付けるとは思うですが、この2つの使い分けというのは原則的に使い方が決まっているのでしょうか? 在写对方名字的时候,在名字后面要加尊称吧。想加『殿』『様』,但是不知道原则上这两个词...
宛名で「様」「殿」「御中」はどう使い分ける? 写收信人姓名时,如何区别使用「様」「殿」「御中」等词? 「手紙」という言葉の由来は、その昔、文字を書くことを「手」とし、そこから書紙のことを「手紙」と言うようになったというのが通説のようである。これには異説もあり、手元に置く紙...
また表題の「様」と「殿」であるが、どう使い分けるのか? 另外还有标题中的“様”和“殿”,该怎么区别使用呢? どちらが上なのか?ビジネスレターを書く場合の質問の定番であり、確かに日本人にとってもややこしい。昔は「殿」のほうがはるかに上位であったのは事実であろうが、現代ではむしろ...
手紙の宛名を書く際に何気なく用いる敬称ですが、間違いに気づかずに使ってしまっている例や迷う例も多いようです。誤りや迷いを防ぐためには、まずはそれぞれの意味を知り、適切に使い分けることが大切です。では、そのような敬称の種類を見てみましょう。 撰写信函上的收件人姓名时,不经意会...
誤りや迷いを防ぐためには、まずは それぞれの意味を知り、適切に使い分けることが大切です。では、そのような 敬称の種類を見てみましょう。撰写信函上的收件人姓名时,不经意会使用敬称,但一不注意就用错或让人迷惑 的例子很多。为了防止出错,首先应该了解各自的含义,能够恰如其分地使用是 非常重要的...
Q:宛名書きする際、名前の下には敬称を付けますよね。『殿』『様』を付けるとは思うですが、この2つの使い分けというのは原則的に使い方が決まっているのでしょうか? 在写对方名字的时候,在名字后面要加尊称吧。想加『殿』『様』,但是不知道原则上这两个词的使用区别是什么。
また表題の「様」と「殿」であるが、どう使い分けるのか? 另外还有标题中的“様”和“殿”,该怎么区别使用呢? どちらが上なのか?ビジネスレターを書く場合の質問の定番であり、確かに日本人にとってもややこしい。昔は「殿」のほうがはるかに上位であったのは事実であろうが、現代ではむしろ...
また表題の「様」と「殿」であるが、どう使い分けるのか? 另外还有标题中的“様”和“殿”,该怎么区别使用呢? どちらが上なのか?ビジネスレターを書く場合の質問の定番であり、確かに日本人にとってもややこしい。昔は「殿」のほうがはるかに上位であったのは事実であろうが、現代ではむしろ...
沪江日语:http://jp.hjenglish.com/ 【实用日语】 『殿』 『様』の使い方 Q:宛名書きする際、名前の下には敬称を付けますよね。 『殿』 『様』を付ける とは思うですが、 この 2 つの使い分けというのは原則的に使い方が決まってい るのでしょうか? 在写对方名字的时候,在名字后面要加...
Q:宛名書きする際、名前の下には敬称を付けますよね。『殿』『様』を付けるとは思うですが、この2つの使い分けというのは原則的に使い方が決まっているのでしょうか? 在写对方名字的时候,在名字后面要加尊称吧。想加『殿』『様』,但是不知道原则上这两个词的使用区别是什么。 A:ビジネス文書...