今天是日本作家村上春树的70岁的生日。关于这位在中国十分流行的日本作家,村上在中国的“御用翻译”林少华先生有话说。(村上春树;Via VCG)2003年之前,翻译家林少华对他那位神交已久的天涯朋友几乎一无所知,村上也对他在华的“代言人”知之甚少。(翻译家林少华;Via VCG) 当林先生在周三接受本报小编采访的时候,回忆...
所以我们读的村上春树,从一开始就是被林少华介入之后的文本。这就使我们几乎不可能剔除林少华因素而去评价村上文学在大陆的影响。 这种影响不单单表现在直接的小说文本上,也通过林少华译本的读者所做的评价间接地构成对村上文学的整体评价。即使从未读过林少华译本,只要间接地读到过任何以林译本为基础的村上文学评论,便...
(村上春树;Via VCG)2003年之前，翻译家林少华对他那位神交已久的天涯朋友几乎一无所知，村上也对他在华的“代言人”知之甚少。(翻译家林少华;Via VCG)当林先生在周三接受本报小编采访的时候，回忆起东京的初见，一切仿佛时光倒流……“When I first met him in 2003, I noticed that he is a quiet man. ...
今天是日本作家村上春树的70岁的生日。关于这位在中国十分流行的日本作家,村上在中国的“御用翻译”林少华先生有话说。 (村上春树;Via VCG) 2003年之前,翻译家林少华对他那位神交已久的天涯朋友几乎一无所知,村上也对他在华的“代言人”知之甚少。 (翻译家林少华;Via VCG) 当林先生在周三接受本报小编采访的时候...
今天是日本作家村上春树的70岁的生日。关于这位在中国十分流行的日本作家,村上在中国的“御用翻译”林少华先生有话说。 (村上春树;Via VCG) 2003年之前,翻译家林少华对他那位神交已久的天涯朋友几乎一无所知,村上也对他在华的“代言人”知之...
(村上春树;Via VCG) 2003年之前,翻译家林少华对他那位神交已久的天涯朋友几乎一无所知,村上也对他在华的“代言人”知之甚少。 (翻译家林少华;Via VCG) 当林先生在周三接受本报小编采访的时候,回忆起东京的初见,一切仿佛时光倒流…… “When I first met him in 2003, I noticed that he is a quiet man...
今天是日本作家村上春树的70岁的生日。关于这位在中国十分流行的日本作家,村上在中国的“御用翻译”林少华先生有话说。 2003年之前,翻译家林少华 (翻译家林少华;Via VCG) 当林先生在周三接受本报小编采访的时候,回忆起东京的初见,一切仿佛时光倒流…… “When I first met him in 2003, I noticed that he is ...
在林少华翻译村上之前,大陆并没有任何成规模的村上春树翻译文本,大陆对村上的了解,是从林少华80年代末翻译《挪威的森林》开始的。所以我们读的村上春树,从一开始就是被林少华介入之后的文本。这就使我们几乎不可能剔除林少华因素而去评价村上文学在大陆的影响。