1. Notwithstanding any of indemnities and liabilities specifically referred to above, neither company or contractor shall be liable to the other with respect to any consequential loss including, but not limited to, loss of anticipated profit, loss of anticipated revenue, loss of anticipated production...
本合同中文正本[ ]份,英文正本[ ]份。 两种文本具有同等效力。 IN WITNESS WHEREOF, each of parties hereto has caused this Contract to be executed by its duly authorized representative on the date first set forth above. 双方已于本合同首页所载日期通过其正式授权的代表签订本合同,以资证明。 [Party ...
Fede ration Internationale Des IngConseils e nieurs通用条件General Conditions1. 一般规定General Provisions1.1 定义Definitions在包括专用
由于篇幅之限,就不一一细述了。 三) 读懂合同的法律文件的句子结构 合同文件及其他法律文件中的英文句子具有结构严谨、句式较长的特点,这是为了使表达的内容准确、严密、清楚、易解(无歧意)而特别设定的句式。其中主要是状语的定位问题,主句的状语和从句的状语都各居各位,也是为了不与定语相混淆。认真研究句构,掌...
本条件的英文版本, FIDIC 已将其作为正式的和有效的语言文本,以用于 翻译之目的。 In the preparation of the Conditions it was recognised that while there are numerous Clauses which wi be genera y applicable there are some Clauses which must necessarily vary to take account of the circumstances and...
随着国际商业交易的增加,中国律师熟悉英文协议中使用的模板条款有助于起草符合国际标准和惯例的合同。 模板条款的谈判策略 Negotiation Strategies for Boilerplate Clauses 充分理解对方的立场 充分认识对方的目的和顾虑,确保在谈判中能够有效回应和解决。 明确好条款的优先级 确定哪些模板条款对我方客户最为关键,以便在谈...
GB/T 1.1-2020 英文版(www.GB-GBT.cn): Directives for standardization -- Part 1: Rules for the structure and drafting of standardizing documents GB/T 1.1-2020: 标准化工作导则 第1部分:标准化文件的结构和起草规则 1 范围 本文件确立了标准化文件的结构及其起草的总体原则和要求,并规定了文件名称、层...
(合同知识)合同条款(中 英文对照) FIDIC合同条款 1999(中英文对照) FédérationInternationaleDesIngénieurs-Conseils 通用条件 GeneralConditions 1.一般规定 定义 在包括专用条件和本通用条件的合同条件(“本合同条件”)中,以下措辞和用 语的含义如下所述。除非上下文中另有要求,指当事人和当事各方的词包括公司 和...
常见合同通用条款中英文常见的合同通用条款general terms and conditions of contractdated日期contract name合同名称by and between合同双方party a nameparty
国际工程合同管理 FIDIC条款解析与案例-Chapter 1--5 FIDIC Introduction--FIDIC (Second Edition 2017) Main Changes in Contract Conditions 热度: 某工程的FIDIC 合同专用条款(英文版) 热度: FEDERATIONINTERNATIONALEDESINGENIEURS-CONSEILS INTERNATIONALFEDERATIONOFCONSULTINGENGINEERS ...