FIDIC-条款-中英文对照版-.doc,Fédération Internationale Des Ingénieurs-Conseils 第 PAGE 107 页共 NUMPAGES 107 页 Fédération Internationale Des Ingénieurs-Conseils 通用条件 General Conditions 一般规定 General Provisions 定义 Definitions 在包括专用条
常见合同通用条款中英文常见的合同通用条款general terms and conditions of contractdated日期contract name合同名称by and between合同双方party a nameparty
Definition.In this Agreementthe followingtermsshallhavethe followingmeaningunless the context clearly requires otherwise:1. 定义。本协议中,除依上下文明显另有所指外,下列各术语的含义为:“ Accounts Bank ” shall have t 8、he meaning defined in the Accounts Agreement.“开户行 ”与账户协议中所界定的...
一、英文原文:Language. The Contract as well as all correspondence and documents relating to the Contract exchanged by the Supplier and the Procuring Entity, shall be written in the English Language. Supporting documents and printed literature that are part of the Contract may be in another ...
条款中英文对照版FédérationInternationaleDesIngénieurs-Conseils通用条件GeneralConditions1.一般规定GeneralProvisions1.1定义Definitions在包括专用条件和本通用条件的合同条件〔“本合同条件〞〕中,以下措辞和用语的含义如下所述。除非上下文中另有要求,指当事人和当事各方的词包括公司和其它法律实体。IntheConditionsofCon...
英文合同必备条款模板之——Indemnification 损害赔偿(indemnification)条款,是减少合同风险的一个重要条款。该条款主要约定在第三者对合同提出权利主张时,另一缔约方应当对此承担责任。通常情况下,另一缔约方必须支付全部的防御性诉讼费用,以及全部的支付给第三者的和解费用或者第三者胜诉后造成的所有损失。实际上,本...
Section2GENERALCONDITIONSOFCONTRACTTABLEOFCONTENTSDefinitionsandInterpretation1.1Definitions1.2HeadingsandMarginalNotes1.3Interpretat..
本条件的英文版本, FIDIC 已将其作为正式的和有效的语言文本,以用于 翻译之目的。 In the preparation of the Conditions it was recognised that while there are numerous Clauses which wi be genera y applicable there are some Clauses which must necessarily vary to take account of the circumstances and...
一、英文原文: Language. You acknowledge that you are proficient in the English language, or have consulted with an advisor who is sufficiently proficient in English, so as to allow you to understand the terms of this Agreement, the Plan and any other Plan-related documents. If you have recei...
GB/T 1.1-2020 英文版(www.GB-GBT.cn): Directives for standardization -- Part 1: Rules for the structure and drafting of standardizing documents GB/T 1.1-2020: 标准化工作导则 第1部分:标准化文件的结构和起草规则 1 范围 本文件确立了标准化文件的结构及其起草的总体原则和要求,并规定了文件名称、层...