除了《追风筝的人》,《与神对话》和《穷查理宝典》也卖得很好。那年春天,我认识了路金波和瞿洪斌,跟他们只聊两次便签署了“李继宏世界名著新译”的出版合同,在国内首开译作按版税而非字数计酬的先河。他们愿意给出这种前所未闻的优厚条件,主要和《追风筝的人》有关。据说他们那年去日本,带了一本《追风筝的人》,...
除了《追风筝的人》,《与神对话》和《穷查理宝典》也卖得很好。那年春天,我认识了路金波和瞿洪斌,跟他们只聊两次便签署了“李继宏世界名著新译”的出版合同,在国内首开译作按版税而非字数计酬的先河。他们愿意给出这种前所未闻的优厚条件,主要和《追风筝的人》有关。据说他们那年去日本,带了一本《追风筝的人》,...
李继宏,生于1980年,广东揭阳人,毕业于中山大学社会学系,译有“李继宏世界名著新译”丛书,包括《小王子》《老人与海》《动物农场》《了不起的盖茨比》《瓦尔登湖》《月亮和六便士》《傲慢与偏见》等 ,以及《追风筝的人》《与神对话》...
《追风筝的人》讲述的是“许多年过去了,人们说陈年旧事可以被埋葬,然而我终于明白这是错的,因为往事会自行爬上来。回首前尘,我意识到在过去二十六年里,自己始终在窥视着那荒芜的小径。”12岁的阿富汗富家少爷阿米尔与仆人哈桑情同手足。然而,在一场风筝比赛后,发生了一件悲惨不堪的事,阿米尔为自己的懦弱感到自责...
> 追风筝的人卡勒德胡赛尼著李继宏译上海人民出版社正版初高中生七八九年级课外阅读书籍现当代文学小说 英文版原版翻译 青少年读物 学成图书专营店 关注店铺 评分详细 商品评价: 4.9 高 物流履约: 4.8 高 售后服务: 4.8 高 手机下单 进店逛逛|关注店铺
第一步:描述李继宏的形象和遭遇 李继宏是小说的主人公,他是一位居住在阿富汗的中年男子。从小,他和他的无忧无虑的朋友哈桑之间建立了一种特殊的兄弟般的友谊。然而,在阿富汗的动荡背景下,他和哈桑遭受了巨大的痛苦和苦难。李继宏在一个风筝比赛中背叛了哈桑,这一事件成为他内疚和悔恨的源头。他的遭遇并不完美,他被...
读完《瓦尔登湖》和《追风筝的人》两本书后,就对此书的译者李继宏感兴趣了,但上百度一搜,好像对李继宏的声音却很不友好,甚至有人公开说,不喜欢李风筝的为人,这个人太狂妄、太张狂了,一个年轻的译者,以为自己是谁…… 但我以为,能够被网友称为李风筝,就足见他的译作还是很深入人心的,在翻译界以纠错和加注解...
关键词:《追风筝的人》;李继宏;量化分析中图分类号:H059;I106 文献标识码:A 译者李继宏已成功翻译多部文学作品,《追风筝的人》是其第二部译著。 该译著简体版于2006 年5 月出版,截至2017 年9 月已经印刷第105 次,可见此译本的受欢迎程度。 笔者对此译本进行了定量及定性分析,通过(标准)类/ 形符比分析译文...
第一次听这个故事,是在大学宿舍楼道的楼梯口。那时上大二,不知什么缘由和如玮每天去那里锻炼。一开始我们聊三毛和荷西的爱情,你一句我一句背诵着三毛笔下那动人的爱情。 后来她给我讲了《追风筝的人》。哈桑从…
内容提示: 55语言研究《追风筝的人》——李继宏译本归化异化策略分析李彦琪天津大学研一摘要:《追风筝的人》是美籍阿富汗裔作家卡勒德·胡赛尼的第一部小说,小说表达了对战争的控诉、也对阿富汗种族问题和宗教问题有深刻的反映。此书最伟大的力量之一是对阿富汗文化的悲悯描绘,因此文中有许多富有阿富汗鲜明特色的词汇。