“有些鸟儿是关不住的”这句话出自美国作家斯蒂芬·埃德温·金的中篇小说《肖申克的救赎》,原文是:“你知道,有些鸟儿是注定不会被关在牢笼里的,它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。” 这句话富有哲理和诗意,表达了对于自由和无拘无束的向往。在小说中,它用来形容那些内心充满自由精神、无法被囚禁或束缚的...
“有些鸟儿是关不住的”这句话在英文中有多种表述方式,其中最为直接且常用的翻译是“some birds can never be shut up”。这个翻译直接传达了原句的核心意思,即某些鸟类是无法被囚禁或束缚的。然而,这种翻译虽然简洁明了,但可能缺乏一些语境上的细腻表达。因此,在不...