“有些鸟儿是关不住的”这句话在英文中有多种表述方式,其中最为直接且常用的翻译是“some birds can never be shut up”。这个翻译直接传达了原句的核心意思,即某些鸟类是无法被囚禁或束缚的。然而,这种翻译虽然简洁明了,但可能缺乏一些语境上的细腻表达。因此,在不...