教えてくれてありがとうございます!!🥰 tomotomo72 6月27日 日语 謙譲語は自分の動作を下げる敬語なので、主語は「私」です。 「これは私があなたからもらった電話なので、私から別の話題を始めるのは恐縮ですが」という意味です。
より自然に聞こえるように言い換えるとすれば、「ご足労をおかけして恐縮です。その代わりと言ってはなんですが、(せめて)お昼代はこちらで負担させてください。」と私なら言うと思います。 ここからは私個人の印象の話になるのですが、お昼代をどちらが負担するかという事を、最初から言葉...
大変恐縮ではございますが、ご検討の程、何卒宜しくお願い申し上げます。 ———– aiueo701 5 Haz 2023 Featured answer Japonca 失礼な部分は見当たりませんでした 日本人でもこのような難しい敬語は 使うことができないので 本当によく勉強されてるんだと思います。さすがです(#^^#) High...
ご多忙の折、誠に恐縮ですが、何卒ご高配の程賜りますようお願い申し上げます。 AI_monga 4月26日 这段日语文本是一封给老师们的重要邮件。内容大致是在向老师们致歉,说明自己已经完成了田野调查回到日本,准备在10月底进行修论审查会,并希望能听取老师们在中间报告会上给予的意见。邮件中使用了一些敬语和礼...
在4500万个登记答案中找到你想要的答案！
【ご多忙のところ誠に恐縮ではございますが、本日無事に日本に到着致しました旨ご報告させていただきます。 今日(こんにち)に至るまで、〇〇様には諸々のご助言及びお力添えを賜り感謝の念に堪えません。 〇〇様にご助力頂くことができなければ、このように無事に訪日を果たすこと...
11.恐縮 きょうしゅく (不好意思) 12.招く まねく (邀请) 13.みずみずしい (水灵灵的) 14.時候 じこう (时令) 15.清々しい すがすがしい (清爽的) 16.初夏 しょか (初夏) 17.無知 むち (无知) 18.絶品 ぜっぴん (绝品)
ご多忙の中、大変恐縮ではございますが、ご執筆いただくことは可能でしょうか。もし可能でしたら、以下の期日でご執筆いただければ幸いです。 ━━━ 【期日】 ・6月12日16時(国際センターへ直接提出になります) ━━━ 本来ならば直接お願...
大変恐縮ではございますが、ご検討の程、何卒宜しくお願い申し上げます。 ———– aiueo701 2023年6月5日 最佳解答 日語 失礼な部分は見当たりませんでした 日本人でもこのような難しい敬語は 使うことができないので 本当によく勉強されてるんだと思います。さすがです(#^^#) 高...
○○さん、お疲れ様です! お忙しいところ、失礼いたします。 先日は研修をしていただき、ありがとうございました。タバコに関するお話も伺うことができ、貴重な販売アドバイスもいただけて、大変勉強になりました。メッセージにてで恐縮ですが、改めてお礼を申し上げま