Seine Freiheit 反对劫持流量,支持网页端代替app端。 词汇辨析随笔1 | 「執事」:类似于雇主秘书或副官的角色,在贵族家庭里相当于仆役长,对应英文butler。在中文语境里基本上和“管家”混同了。「使用人」:基本对应英文servant,泛指雇员,不必然带有人身依附色彩,也包括公司职员。执事算是该群体的上层。「召使」:豪门...
a原则上,这四种类型的语法衔接具有较高的可译性,但这只是总体和原则上论,并不是说语篇中所有的衔接都可以采用一一对应的方式转译成目标语。英汉两种语言在四种衔接类型上的共性是他们存在可译性的基础,然而由于两种语言的表达习惯的不同,同类衔接方式使用的频率不同,而使用频率的不同必然导致某些衔接方式在翻译中会...