建前是什么意思 【名】 (1)〈建〉上梁;上梁仪式。(家屋建築で、主要な柱や棟木等を組み上げること。また、その時に行う祝い。) 明日は家の建て前だ/明天是房屋上梁仪式。 (2)主义,方针,主张;原则。(基本的な方針、原則。表向きの方針。)
「建前」,是由“建”和“前”组成。“建”的意思是“规则、方针”。“前”是“正面、外面”的意思。因此,“建前”常常被译为“方针、原则”“客套话”。 “本音”和“建前”是一组相对意义的表达,简单点说就是“真心”与“场面”,“内心”与“表面”,也可以理解为“真心话”与“场面话”“客套话”,...
「本音」和「建前」是一组相对意义的表达,简单点说就是“真心”与“场面”,“内心”与“表面”,也可以理解为“真心话”与“客套话”。通常被认为可以体现出日本人那种“表里不如一”的性格特征。这也是日本人说话委婉的原因。 空気を読め! 因为日本有「本音」和「...
然而,日本人往往不会直接表达「本音」,因为他们担心这样做可能会伤害到别人或破坏当前的社交氛围。 「建前」(tatemae):相对地,「建前」是指出于礼貌和避免冲突而说的话。在日本社交文化中,使用「建前」有助于保持和谐的人际关系,因为它有助于避免尖锐的言辞和可能引发争执的观点表达。 为何日本人如此钟爱「建前」...
日本人说话,有所谓“建前”与“本音”。建前原本是屋上梁,衍生为“场面话”的意思;本音则是乐器正常音色,变成是“真心话”,或是内心或私下真正想说的话。过去这两者虽然虚虚实实,但日本人之间讲话都很有“默契”,基本不会会错意。但时代变迁,社会环境更加复杂,现在很多日本人也渐渐搞不清其中的“真真假假”...
建前是日语里的一个词汇，通常用来形容人对外表现出来的态度，和真正内心想法的不一致性。也就是说，建前通常表示的是一种表面上的假象或虚伪现象。在日本社会中，特别是在商业和政治界，建前是一种常见的现象。很多人为了表示对他人的敬意或留下好的印象，会表现出一种与真正想法不同的态度。建前是...
🌸 在日本生活快一年了,最让我印象深刻的便是他们的“本音と建前”。本音,就是心里最真实的想法;而建前,则是外在表现出来的样子。日本人通常不会直接表达自己的本音,而是选择说建前,这也就是为什么我们常说日本人内敛、说话含蓄。🍻 前几天和我的日本女生朋友一起去酒吧,有两个日本男生来搭讪。当时我有点...
我们今天刚学，说是说“原则”，其实就是客套话，表面话。就是那种心里觉得很不爽，还跟别人说“今天玩的很开心，谢谢你了”新
浅析日本人交际中的“本音”和“建前”
日本社会中的“建前”和“本音” 人文高地 CulturalHighlands 日本社会中的“建前”和“本音” 白宇白城师范学院外国语学院吉林白城137000 摘要:在日语学习和与日本人的交流中随处可见“建前”和“本音”。 日本人的心理特征和社会习惯决定了很多情况下他们心里想 ...