做过一个《安娜·卡列尼娜》的版本对比,推荐了智量译本,转而不断有人向我强推怒荐于大卫译本——这才允为最佳! 说的人多了,我也好奇这个译本究竟怎样。我在电商页面找到了截取的第一部第十八节三千多字的试读,得以管中窥豹,挑名场面对比一下吧。 于大卫译本:弗隆斯基跟着列车员朝车厢走去,在隔间门口停下,给...
二刷,强推于大卫译本! 叙事手法上,不是按照时间线平铺直叙,而是将一个个最具戏剧冲突的场景串联起来,比如赛马会三个视角的描写,紧张刺激的比赛后弗隆斯基对失败的懊恼,阿列克谢对妻子“不体面”表现的羞耻,安娜在极端情绪下捅破了出轨的窗户纸;比如粉笔告白,列文和吉蒂两个羞怯灵魂鼓起勇气小心翼翼地试探。每一个场...
于大卫译文版《安娜卡列尼娜》,版本上不同于其他的译本,底本是1970年“文学纪念版”,这个版本移除了之前校对者所做的更改,得益于对于托老的研究发现越来越多,因此内容上要比1934年百年纪念版要优良。另外,有些地方也参考了英译本,所以语言内容和段落衔接也清晰合理,底本和译本都是很完善的版本。这里借用乔赖特电影版...
最近,我注意到网上对于大卫翻译的《安娜·卡列尼娜》新版本评价颇高,很多人称赞其“俄文直译,原汁原味”。这让我觉得自己赶上了好时机,终于找到了一本值得信赖的译本。然而,事情并没有那么简单。经过一番研究,我发现这些好评可能是某些营销手段的结果,或者是大家盲目跟风的结果。更让人怀疑的是,于大卫这个名字虽然听...
《安娜·卡列尼娜》 昨天,看完了《安娜·卡列尼娜》,译者于大卫,有一段译后序言,我不太赞同他对安娜的评价。这是我昨晚上的想法,仅过了一个晚上,今天,3月7号,回过头去看的时候,我回想不起来,我反对于大卫的理由是什么了。 安娜是一个悲剧。 同样名为安娜的,安娜与弗隆斯基的女儿,以后的人生也会是一个...
他只好请求自己的妹妹安娜·卡列尼娜,来家里处理种种困境并安抚多丽。 可安娜偏偏在下火车的时候,碰到弗隆斯基。 安娜,不能用词语描绘她特别的美与气质。丈夫是彼得堡高官,那“著名的卡列宁”。 弗隆斯基,非常富有、漂亮、聪明、高贵,碰到安娜之前,和少女吉蒂一片火热,所有人都以为他将在下一场舞会向吉蒂求婚。
安娜卡列尼娜(精装) 列夫.托尔斯泰著 于大卫译一本值得你好好花时间读完的巨作俄国文学小说世界名著籍 作者:列夫出版社:天津人民出版社出版时间:2024年04月 手机专享价 ¥ 当当价 降价通知 ¥81.00 定价 ¥145.00 配送至 河北廊坊市 至 北京市东城区 服务 由“聚知图书专营店”发货,并提供售后服务。
安娜卡列尼娜于大卫译本世界经典长篇名著列夫托尔斯泰天津人民出版社果麦俄国外国文学 爱情婚姻宝典俄文直译 作者:列夫出版社:天津人民出版社出版时间:2025年01月 手机专享价 ¥ 当当价降价通知 ¥166.80 定价 ¥166.80 配送至 河北廊坊市 至北京市东城区
果麦经典名著 安娜卡列尼娜 于大卫译 精装复古收藏版 [法]安托万·德·圣埃克苏佩里(Antoinede著 京东价 ￥降价通知 累计评价 0 促销 展开促销 配送至 --请选择-- 支持 选择商品系列 小王子 精装版书籍 李继宏口碑译作 风沙星辰 梅思繁译《小王子》圣埃克絮佩里遗珠之作 ...
安娜卡列尼娜于大卫版本为什么那么贵？答：安娜卡列尼娜于大卫版本贵，是因为安娜卡列尼娜于大卫版本是精装的。