第10章 译后记 第9章 第8章 第7章 第6章 书友吧 1评论 第1章 伸冤在我,我必报应。[1] 继续阅读 品牌:果麦文化 译者:于大卫 上架时间:2019-06-20 15:48:39 出版社:天津人民出版社 本书数字版权由果麦文化提供,并由其授权上海阅文信息技术有限公司制作发行作者...
于大卫译者 作者简介· ··· 列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰 ЛевНиколаевичТолстой (1828.9.9—1910.11.20) 出生于俄国图拉省克拉皮文县,世袭伯爵 一岁半丧母,九岁丧父,由姑妈带到喀山抚养 十六岁考入喀山大学法律系,后退学回乡,投身农奴制度改革 二十三...
电子书/纸质版购买102.40元起简介 《安娜·卡列尼娜》是托尔斯泰的第二部里程碑式的长篇小说,成功塑造了安娜·卡列尼娜这一极富艺术美感的女性形象。安娜在越来越厌倦自己冷漠无趣、所谓精...展开短评 打开App写短评 Aldous2023-12-29 22:28:54 力冈的译本还是差些味道,扣一星。推荐于大卫的这译本有一句:我凭...
其实我觉得作为老一辈翻译家,草婴老师的译文流畅易读,几十年来也收到了读者和市场的认可,本质上的翻译硬伤还是比较少的,基本不会曲解文意,如若心里实在过意不去的话,我个人觉得王智量老师和于大卫老师的不错,也都有不是轻型纸的版本。一家之言,欢迎指正。 赞(4) 回复 浆醅宇子 2023-08-19 17:00:57 浙...
所以我会用智量的译本作为补充对照来看，但是语言风格、忠于直译方面我还是觉得于大卫更胜一筹。
于大卫译本,译自俄文学纪念碑版。豆瓣9.4分。精装复古收藏版,随书附赠藏书票。果麦出品 作者:列夫·托尔斯泰,果麦文化 出品出版社:天津人民出版社出版时间:2019年05月 手机专享价 ¥ 当当价 降价通知 ¥139.20 定价 ¥145.00 电子书价 ￥145.00 配送至 北京市东城区 运费6元,满49元包邮 服务 由...
【正版原版旧图书,保证质量,电子发票,支持7天无理由退换!】 作者:[俄]列夫·托尔斯泰 著;于大卫 译出版社:天津人民出版社出版时间:2019年04月 手机专享价 ¥ 当当价 降价通知 ¥47.00 定价 ¥182.00 配送至 辽宁营口市 至 北京市东城区 服务 由“聚赢科技图书专营店”发货,并提供售后服务。
于大卫和力冈一组。如果不谈借鉴翻译,故意舍去细节难道是好的吗? 1.草婴版:“书房的皮沙发上”,“用脚去探找妻子亲手绣上花的那双金色皮拖鞋(去年的生日礼物)” 2.周扬版:“却在他书房里的鞣皮沙发上”,“那双拖鞋是金色鞣皮的,上面有他妻子绣的花” 3.力冈版:“而是在自己书房一张长沙发的精制山...
作者:[俄] 列夫·托尔斯泰 著, 于大卫 译出版社:天津人民出版社 手机专享价 ¥ 当当价 降价通知 ¥593.64 定价 ¥593.64 配送至 陕西西安市 至 北京市东城区 服务 由“映玥星图书专营店”发货,并提供售后服务。 加入购物车 映玥星图书专营店 进入店铺 收藏店铺 商品详情 开本:3开 纸张:胶版纸 包装...
于大卫 译者 作者简介 ··· 列夫·尼古拉耶维奇·托尔斯泰 ЛевНиколаевичТолстой (1828.9.9—1910.11.20) 出生于俄国图拉省克拉皮文县,世袭伯爵 一岁半丧母,九岁丧父,由姑妈带到喀山抚养 十六岁考入喀山大学法律系,后退学回乡,投身农奴制度改革 二十三岁在高加索军队中服役并开始写...