“存じます”是“思います”的自谦语。我认为关于日语的...敬语分尊敬语，自谦语，郑重语三种。自谦语是日语敬语的一种表现形式，表达说话一方的动作行为，通过降低自己的身份表达尊敬对方。就像汉语里说“犬子，寒舍”一样。
①ふつうは「光栄に存じます」を使うと思います。「光栄だと存じます」は妙な感じがします。②ふつうは「あれこれと」を使うと思います。「いろいろと」の意味の、副詞的用法です。「あれこれに」はまちがいではないとは思いますが、あまり使わないと思います。🙂 @...
A社が話し手で、kaibetter社が聞き手。A「ご訪問いただきたく存じます」これは、kaibetter社にA社を訪問しに来て欲しい、の意味です。kaibetter社が話し手で、A社が聞き手 kaibetter社「訪問させていただきたく存じます」これは、kaibetter社がA社を訪問したい、の意味です。
プラスの意味で使われます。が、日常会話ではまず使われません。ですから作っていただいた例文は、以下のように直してみました。①北朝鮮の核抑止力はただの脅しで、恐れる必要はないと存じます。「存じます」は、「思う」の敬語表現です。②あなたの英語は非常に流暢で感激していますよ。私は...
@myyu_ji ご迷惑をおかけし申し訳ございません。貴方様へのご迷惑を顧みず、配慮が至らなかったことお詫び申し上げます。ぐらいで、良いと思います。日本語での「お詫び」の文は、日本語話者でも非常に気をつかい、むずかしいです。@
日本語で説明してください。 それでは、お二人の門出に際して、新郎の大学時代の親友である、清水様からご祝辞を頂戴したいと存じます。 nbxiaoyuan 2021年6月3日 日语 『頂戴する』は『貰う』という意味になります。 Highly-rated answerer ...
しかし、奥さんに味方すると、お母さんから嫌われて関係が悪くなりますし、反対にお母さんに味方すると、奥さんに嫌われて関係が悪くなってしまいます。私は、どうしたら良いか分からなくなってしまいます。こうした状況の事を”板挟み”と言います。@...
事故の型分類表を翻訳しています。項目1「墜落、転落」で「砂ビン等による蟻地獄の場合を含む」と記載されています。各単語自体の意味が分かりますが、全体的に何を言っているかを理解できません。ご存じの方、教えてください!是什么意思?
主人の「存じております」はどんな意味ですか。 →意味は、私(主人)は既にその事を知っていますです。 男が「クマにあった」ことを教える前、そのことを主人が知りましたか。 →話し方から判断して、教える前に知っていたと思います。この意味でないと、そのあとの主人の発言である、いま...
@kamaco ご教示賜り、感謝の念に堪えません🙇 kamakoさんのお知恵を拝借することができ、誠に喜ばしい限りでございます。