威妥玛式拼音法,简称威氏拼音法 。它是1867年开始的,由英国人威妥玛(Thomas Francis Wade 1818年—1895年,今天的习惯应该翻译成托玛斯·韦德)等人合编的注音规则,叫“威氏拼音”。 威玛氏音标,在1958年大陆推广汉语拼音方案前广泛被用于人名、地名注音,影响较大。1958年后,逐渐废止。中国大陆除了少数需要保持文化...
威氏拼音法是一种声调符号和注音符号相结合的拼音方案,共有四声符号,包括平、上、去和入四个声调。除了声调符号之外,还使用了一些特殊符号来表示汉语中特定的音节。此外,在威氏拼音法中,所有的辅音都可以单独出现,不需要像其他的拼音方案那样必须和元音搭配使用。 威氏拼音法在20世纪上半叶曾经在中国广泛使用,并...
威妥玛式拼音法（Wade-Gilesromanization）又称威妥玛－翟理思式拼音，简称威氏拼音法。它是1867年开始的，由英国人威妥（ThomasFrancisWade，1818年—1895年，今天的习惯应该翻译成托玛斯·韦德）等人合编的注音规则，叫“威氏拼音”。威妥玛曾于1871年任英国驻华公使，1883年回国。1888年起在剑桥大学...
音素 /ɕ/ 在 Wade-Giles 中表示为 hs,在拼音中表示为 x:hsi 相当于 xi。 汉语中的r在拼音中总是用r表示,而在威氏拼音它可以用j(音节开头的辅音音素/ɻ/)或r(音节末尾的元音音素/ɚ/)表示 。 Le graphia del vocales ha grande similitude, ma tamben plure casos que non es tractate del mes...
其取名自其创始人威廉·贝特朗·威妥玛(Wade-Giles)。威氏拼音最初在19世纪末的中国广泛使用,直到20世纪50年代之前,更被公认为较为标准的汉语拼音系统。本文将介绍威氏拼音法的特点、应用和对比。 一、威氏拼音法的特点 威妥玛式拼音法在拼写汉字方面具有以下几个特点: 1.注重音声系统:威氏拼音致力于将汉字的...
yóu zhèng 邮政 wēi shì 威氏
可能在图书馆遇到这样的情况,中国人名、地名翻译法不是我们熟悉的汉语拼音,如: 孔子 konfucius 孙中山 sun yat-sen 毛泽东 Mao tsu-tung 蔣介石 Chiang Kai-shek ,其实,这是威妥玛拼音法,汉语翻译的另一种注音法。 威氏注音法简介: 剑桥大学汉语教授威妥玛 翟理斯 (1818—1895 ,英)在华任职期间,为方便外国...
威氏拼音法的音标由26个字母(A-Z)组成,其中有7个元音字母(A, E, I, O, U, Y, W),19个辅音字母(B, C, D, F, G, H, J, K, L, M, N, P, Q, R, S, T, V, X, Z),音标分为两类:元音和辅音。 元音发音时,嘴唇、牙齿、舌头等口腔器官的姿势都是开放的,呼气时所发出的声音称为元...