一、字面意思 “天丧予”的字面意思是“上天要亡我啊”或者“老天爷要了我的命啊”。在这里,“丧”是使动用法,意为“使……丧失”,而“予”则是孔子自称,相当于“我”。 二、背景情境 颜渊的身份:颜渊,即颜回,是孔子最得意的弟子之一,以德行著称,孔子对其极为器重。 孔子的悲痛:当颜渊去世时,孔子已经...
译文:颜渊死,孔子说:“哎!老天要我的命啊!老天要我的命啊1 《四书章句集注·先进第十一》 #8.1 颜渊死.子曰:“噫!天丧予!天丧予!”丧,去声.噫,伤痛声.悼道无传,若天丧己也. 《论语注疏·先进》 #9.1 颜渊死.子曰:“噫!包曰:“噫,痛伤之声.”天丧予!天丧予!”天丧予者,若丧已也.再言之...
《论语》先进篇·颜渊死,子曰:“噫!天丧予!天丧予!”春秋战国 孔子及其弟子 著 大 中 小 yán颜yuān渊sǐ死,,zǐ子yuē曰::yī噫!!tiān天sàng丧yú予!!tiān天sàng丧yú予!! 译文 颜渊死了,孔子说:“唉!是老天爷真要我的命呀!是老天爷真要我的命呀!”...
【原文】 颜渊死。子曰:“噫!天丧予!天丧予!” 【朱子•论语集注】 “丧”,去声。“噫”,伤痛声。悼道无传,若天丧己也。 【白话翻译】 颜渊死了,孔子说:“唉!这是天要亡我!天要亡我呀!” 链接:《说论…
【原文】颜渊①死。子曰:“噫(yī)②!天丧③予④!天丧予!” ①颜渊:颜回,字子渊,鲁国都城人(今山东曲阜市),居陋巷,尊称复圣颜子,春秋末期鲁国思想家,孔门七十二贤之首;②噫:表示感叹;③丧:丧亡…
故曰“天丧予”。 行尽江南 评论颜渊死,子曰:“噫:颜渊之于孔子,犹如丧其业、断其后,千秋之业无以为继矣! 訚訚如也 评论颜渊死,子曰:“噫:在修行大道这条路上,孔子和颜回既是师徒又是知己,而且情同父子。这是孔子很少的“哀而伤”情景。 七十二渡 评论颜渊死,子曰:“噫:有如阳明先生之丧徐爱,悲何以...
⑴天丧予——译文只就字面译出。 相关推荐 1 翻译下面文言文 颜渊死。子曰:“噫!天丧予!天丧予⑴!” 2 翻译下面文言文 颜渊死。子曰:“噫!天丧予!天丧予⑴!” 3 翻译下面文言文 颜渊死。子曰:“噫!天丧予!天丧予⑴!” 4翻译下面文言文颜渊死。子曰:“噫!天丧予!天丧予⑴!” 5 翻译下面...
对“颜渊死,子曰:“噎!天丧予!天丧予!”的理解 答案 译文:颜渊死,孔子说:“哎!老天要我的命啊!老天要我的命啊!”据说颜回非常聪明,深晓推理之术.他主张为人要谨慎,克己,多注意自己的行为是否正确等.在孔教中颜回得到特别的尊重.这表达了孔子对颜渊的喜爱以及他们师徒...相关推荐 1对“颜渊死,子曰:“噎...
颜渊死,子曰:“噫!天丧予!天丧予!” 【译文】 颜回死了,孔子说:“唉!老天要我命了!老天要我命了!” 【注释】 “颜渊”,即颜回,字子渊,故又称“颜渊”,小孔子三十岁。孔门十哲德行科弟子,是孔子最器重的学生。 “噫”,文言叹词,表示悲哀、伤痛的语气。
”《四书解义》曰:“此一章书是孔子悼道之无传也。孔子上接文王之传,则曰‘天将丧斯文’;下失颜渊之传,则曰‘天丧予’。然则道统之绝续,皆天也。”李炳南老先生说:“孔子尝说:‘天生德于予,桓魋其如予何?’又说:‘文王既没,文不在兹乎?天之未丧斯文也,匡人其如予何?’孔子来此世间,是由天命以自...