“康夫”这个名字能表达出大雄的爸爸对大雄的祝福，这么看来，这个翻译也还是不错的，这采用的是意译的方式。叶大雄。叶大雄这个名称在早期的《哆啦A梦》中也用得比较多，我印象中有一集大雄用报社游戏装置采集新闻并遭到了老师的批评，两个小孩和一个捡破烂的人拿到新闻纸条并念出“叶大雄考试经常考零分”。叶大雄这个名字是直译过...
北京孩子接触的最早版本叫野比康夫,胖的叫大熊。统一改叫多啦之后,男主改叫大雄,胖的改叫胖虎或冈田武。 来自iPhone客户端17楼2021-12-12 20:55 收起回复 扫二维码下载贴吧客户端 下载贴吧APP看高清直播、视频! 贴吧页面意见反馈 违规贴吧举报反馈通道 贴吧违规信息处理公示1...
因为最早进入中国的时候，第一批翻译人，把大熊叫做康夫。后来又被第二批人翻译就叫做大熊了，康夫只有最初的CCTV版才叫，辽艺版男主角和台版一样也叫大雄。由于只播出半年，再加上后续几乎没有重播，因此被称为“旧哆啦”、“日本电视台版哆啦”或“虚幻的哆啦A梦"。哆啦A梦是日本电视台1973年根据...
总的来说，大雄在不同版本中可能被称为康夫或大熊，这取决于其所处的翻译环境和版本。无论是康夫还是大熊，都是《机器猫》中不可或缺的角色，承载着无数读者和观众的童年回忆，展现着友情、勇气和成长的主题。这些角色名字的演变，不仅是文化翻译的体现，也是全球文化交流与传播的重要例证。
胖虎原名叫刚田武，在不同的版本里，有着不同的译名：胖虎(现正式)，大熊(旧央视)，技安(旧台译)，技安(旧港译)。因此在旧央版本中，我们的主角叫康夫，而那个个性粗暴，爱欺负人的角色才是“大雄”。虽然翻译有所差异，但这个蓝胖子机器猫带给我们的童年回忆却是不变的。在你的童年回忆里，《多啦A梦》的...
这个到底是康夫还是大..大雄就是康夫。90年代初机器猫刚播放的时候,大雄叫康夫、多啦爱梦叫阿萌、静香叫小静、小富叫强强、胖虎叫大熊。漫画中又不一样,静香叫静宜、小富叫阿福、胖虎叫技安
你们为什么把野比康夫..大雄是台湾版的,台版漫画很恶心竟然把日本变成台湾,并且杉叫做王聪明,很多名字东西都是乱起八糟的。我不知道你们有没有看过最早版本的机器猫?那里所有名字的叫法是最正宗的。听大雄这个名字就很恶心。刚田武
康夫改名叫大雄是因为翻译问题。具体解释如下：翻译差异：《哆啦A梦》这部作品在最初引进到中国时，由于翻译人员的不同，导致角色名称存在差异。首批翻译人员将大雄译作康夫，而后续翻译人员则将其翻译为大雄或大熊。官方名称：野比大雄是日本漫画《哆啦A梦》及其衍生作品中的男主角，简称大雄，而非康夫。
在《哆啦A梦》的世界里，主角的大雄原名翻译错误，一度被称为康夫。原因在于最早的翻译人员犯了一个小错误，导致大雄的名字在中国被误译为康夫。随着作品的推广和影响的扩大，为了还原角色的本名和正确形象，决定将角色名统一为大雄。大雄，原名野比大雄，是《哆啦A梦》及其衍生作品的男主角。他性格上...
像是延太，伸太等名字都是比较符合大雄日语原名的意思，都有茁壮成长的含义。而大雄和康夫这两个名字则充分体现出内地翻译所讲究的信达雅原则。字面意义上大雄、康夫这两个字都有“健康”“成长”等含义，所以我觉得这两个翻译还是非常成功的，不仅考虑到日语原名的含义，同时大雄这个名字对比康夫，延太正统日式名字...