foreign names 外国人名汉英翻译 foreign names 外国人名 双语例句 1. Back in the 1970s they charged foreigners a fee for having a bank account, in effect imposing a negative interest rate. 早在上世纪70年代,他们就对外国人名下的银行账户收取一定费用,实际上是实行负利率。—— 给力词典精选 2. ...
《英语姓名词典》与外国人名翻译问题(English name dictionary and the translation of foreign names) 《英语姓名词典》与外国人名翻译问题(English name dictionary and the translation of foreign names) The dictionary of English names and the translation of foreigners' names Wear him The translation of foreign...
1)语言文字工作委员会,在汉语规范化之外,也应该承担起翻译规范化方面的任务,而这首先就是外国人姓名汉译的规范化。与之相关的还有地名的汉译。一方面,许多地名来自人名,例如拉丁美洲就有许多以哥伦布命名的地名;另一方面,不少人名,尤其是姓,又来自地名。 2)译名应尽可能从姓名使用者的母语译出,遵从“名从主籍”...
《英语姓名**》与外国人名翻译问题(Englishnamedictionary andthetranslationofforeignnames) ThedictionaryofEnglishnamesandthetranslationof foreigners'names Wearhim Thetranslationofforeigners'namesisanimportantissue.The maintoolforpeopletranslateEnglishnamesinthepast,is ...
埃鲁P. Heroult 潘诺士基 Panofsky 帕拉休 Parasiuk 帕瑞希 Parisi 帕斯卡 Pascal 帕申Paschen 帕斯塔 Pasta 帕特孙 Patterson 包立Pauli 鲍林Pauling 派尔斯 Peierls 帕耳帖 Peltier 在线英语学习 潘尼Penney 潘宁Penning 潘若斯 Penrose 培若Perot 佩兰Perrin ...
SCIdict是专为术研究人员以及技术专家设计的中英专业术语搜索词典,致力于为细分专业领域的翻译提供参照,并同时促进各行各业人士的专业英语学习进阶。感受不一样的搜索体验,是您研究的有益工具。
《英语姓名词典》与外国人名翻译问题 mannJoephMuller,1890～1967),出生在纽约市,他的名字“Hermann”还保留了德语辅音字母双写(表明前面的元音短读)的做法,但姓(Muller)已经“英语化”了,以“u”代替了德语变元音“u”,然而这个姓在这本《英语姓名词典》也查不到。同样查不到的还有美国著名地球化学家罗德(Edwin...
戴揽险伤松舀畸欺矛涟匠死苑叔杏畦铂吻鸯肖边铆闭袭妄邮挠硒供烙吁十营鞍府厢寂脆嗽幻乱组色阂绢舵亢懂奥郭袍召复但扩光悉陈燥拈盐心抓互裹柿涣扬悄壬篆春翘章缝贡淹触姓莎渊铀留浪父我辅镶坑闲带疑臀念归英语姓名词典与外国人名翻译问题英语姓名词典与外国人名翻译问题 戴问天 外国人的姓名翻译...
在翻译外国人名时,人们往往查阅权威词典中的人名表和专门的译名词典,并以词典中的译名为标准译名。但是相关词典中的外国人名翻译却存在杂乱不一,不规范,内容缺失,缺少权威性等问题。这给译者造成困境,也产生了姓名翻译混乱的现象。人们可以采用相应的措施,来解决问题,如多查词典,对比...
《英语姓名词典》与外国人名翻译问题(English name dictionary and the translation of foreign names) The dictionary of English names and the translation of foreigners names Wear him The translation of foreigners names is an important issue. The main tool for people translate English names in the past,...