《域外小说集》由上海中华书局出版。作者大多选自英、美、法短篇佳作,以及俄国和东欧名家的作品,像波兰的显克微支,波思尼亚的穆拉淑微支等。这些小说,均有一种苦难的意识,作品深处是底层的痛感,以及苍凉的精神。“是集所录,率皆近世名家短篇。结构缜密,情思幽眇,各国竞先选译,裴然为文学之新宗,我国独阙如焉...
《域外小说集》第一册于一九零九年三月出版,第二册于同年七月出版。一九二一年由上海群益书社出版增订本,署周作人译。其中鲁迅据德文转译三篇,余为周作人据英文翻译或转译。 本书以群益书社一九二一年初版本为底本。 域外小说集的创作者· ··· 鲁迅作者...
《域外小说集》由上海中华书局出版。作者大多选自英、美、法短篇佳作,以及俄国和东欧名家的作品,像波兰的显克微支,波思尼亚的穆拉淑微支等。这些小说,均有一种苦难的意识,作品深处是底层的痛感,以及苍凉的精神。“是集所录,率皆近世名家短篇。结构缜密,情思幽眇,各国竞先选译,裴然为文学之新宗,我国独阙如焉...
《域外小说集》分两册,第一册于1909年三月出版,收小说七篇;第二册于同年七月出版,收小说九篇,系鲁迅与周作人在东京出版的他们的第一部合译作,译文为文言。 作者:鲁迅 周作人 编译 出版社:中央编译出版社 ISBN:9787511719836 出版时间:2014-04 装帧:平装 ...
域外小说集(影印本)的创作者· ··· 亨利克·显克维奇作者 鲁迅译者 周作人译者 作者简介· ··· 《域外小说集》被称为“新文学的善本”。 毛边《域外小说集》(套装共2册),以北京鲁迅博物馆藏本为底本,系百年以来,初次原大、原色、原版影印。“影真版”保留了纸页自然变黄的韵味,举凡钤印、水渍、洇...
域外小说集 序言 《域外小说集》为书,词致朴讷,不足方近世名人译本。特收录至审慎,迻译亦期弗失文情。异域文术新宗,自此始入华土。使有士卓特,不为常俗所囿,必将犁然有当于心,按邦国时期,籀读其心声,以相度神思之所在。则此虽大涛之微沤与,而性解思惟,实寓于此。中国译界,亦由是无迟莫之感矣。
《域外小说集》是鲁迅和周作人在日本留学时,用文言文翻译的外国作家的短篇小说合集,共16篇,其中安德烈夫《谩》和《默》,以及迦尔询《四日》三篇为鲁迅所译,其余均出自周作人之手。 本书以北京鲁迅博物馆藏本为底本,系百年以来初次原大、原色、原版影印。“影真版”保留了纸页自然变黄的韵味,举凡钤印、水渍、...
《域外小说集》的装帧设计有别于当时流行的月份牌式的封面画，封面用的是一种蓝色“罗纱纸”。 封面上方缀一长方形版画：绿树成荫的山坡上，一位妩媚娟秀的古希腊少女在弹奏竖琴。她凝神的形象，使读者仿佛可听到那曼妙悠扬的琴声；冉冉东升的旭日、美丽的朝霞和欢快的小鸟，使整个大地充满了蓬勃生机。这幅版画寓意...
《域外小说集》是2006年1月1日新星出版社出版的图书，作者是鲁迅。本书收集了鲁迅先生和其弟周作人一起翻译的外国优秀小说。以群益书社一九二一年初版本为底本。内容简介 《域外小说集》 - 出版 1909年，鲁迅与周作人在东京出版了他们的第一部译作《域外小说集》，共两册，收作品16篇。译文为文言。鲁迅后来说...