QQ阅读提供清末民初小说理论资料,《域外小说集》序言在线阅读服务,想看清末民初小说理论资料最新章节,欢迎关注QQ阅读清末民初小说理论资料频道,第一时间阅读清末民初小说理论资料最新章节!
<域外小說集 域外小說集 序言 作者:魯迅略例→ 本作品收錄於《魯迅全集》 《域外小說集》爲書,詞致樸訥,不足方近世名人譯本。特收錄至審慎,迻譯亦期弗失文情。異域文術新宗,自此始入華土。使有士卓特,不爲常俗所囿,必將犁然有當于心,按邦國時期,籀讀其心聲,以相度神思之所在。則此雖大濤之微漚與,...
《域外小说集》序〔1〕我们在日本留学时候,有一种茫漠的希望:以为文艺是可以转移性情,改造社会的。因为这意见,便自然而然的想到介绍外国新文学这一件事。但做这事业,一要学问,二要同志,三要工夫,四要资本,五要读者。第五样逆料不得,上四样在我们却几乎全无:于是又自然而然的只能小本经营,姑且尝试,这结果...
《域外小说集》序言:异域文术新宗,自此始入华土。使有士卓特,不为常俗所囿,必将犁然有当于心,按邦国时期,籀读其心声,以相度神思之所在。则此虽大涛之微沤与,而性解思惟,实寓于此。中国译界,亦由是无迟莫之感矣。 û收藏 转发 评论 ñ赞 评论 o p 同时转发到我的微博 按...
第79章 《域外小说集》序言《域外小说集》为书,词致朴讷,不足方近世名人译本。特收录至审慎,迻译亦期弗失文情。异域文术新宗,自此始入华土。使有士卓特,不为常俗所囿,必将犁然有当于心。按邦国时期,籀读其心声,以相度神思之所在,... 打开起点读书App继续阅读 新人海量作品14天免费 登录订阅本章:1599...
近代小说理论文献,周树人(鲁迅)撰。初载公元1909年3月日本东京神田印刷所出版的《域外小说集》卷首,序末注明此序作于当年农历正月十五日。序言明确提出所遵循的翻译原则:“收录至审慎,迻译亦期弗失文情”;并着重译介被压迫民族反抗压迫和揭露社会黑暗的小说,异域文术新宗,自此始入华土”。对于中国当时文学翻译界存...
《“域外小说集”序言(节选)》 202024-05 3 吕美莹阅读打卡第1634天!《伏日汤饼》 442024-05 4 吕美莹阅读打卡第1634天!《异乡俗别》 462024-05 5 吕美莹阅读打卡第1633天!《人间词话·五十一》 162024-05 6 吕美莹阅读打卡第1633天!《学校》 222024-05 7 吕美莹阅读打卡第1632天!《香著》 492024-...
《域外小说集》序言手迹 读这篇序言多次,一直没看过手稿。去鲁迅博物馆,看到了,拍一下。
〔21〕井上勤(1850—1928)日本翻译家,曾译《一千零一夜》、《鲁滨孙飘流记》及凡尔纳的科学幻想小说等。 〔22〕江户日本东京的旧名。 2、《域外小说集》〔1〕 序言 〔2〕《域外小说集》为书,词致朴讷,不足方近世名人译本〔3〕。特收录至审慎,迻译亦期弗失文情。异域文术新宗,自此始入华土。使有士...
然而,在《域外小说集》第二版(1920)序言中,鲁迅称该书的译文“句子生硬,‘诘誳聱牙’”[12]177,此说法似乎为其翻译生涯后期的“硬译”说做了铺垫,也成为很多学者断定此直译即为彼硬译的铁证。但是不细读文本,我们依然很难判断所谓的“句子生硬,诘誳聱牙...