第八章 堂吉诃德大战风车 桑丘潘沙猛喝美酒 468 2021-09 10 第九章 随从莽撞与游侠交战 骑士慷慨应美人求情 358 2021-09 11 第十章 主人心在骑士道 侍从眼看人世间 346 2021-09 12 第十一章 游侠畅饮论古今 牧人抚琴诉衷肠 345 2021-09 13 第十二章 美人无心倾倒众男士 须眉有意难圆梦中情 ...
唐吉诃德 第三章～骑士授封心想事成 马夫挨打无端受辱 堂吉诃德 第二章～认娼做良真好笑 指店为城实荒唐 堂吉诃德 第一章～ 读骑士走火入魔 扮义侠首次出游 堂吉诃德～序言 主播信息 听友92058071 智慧不起烦恼,慈悲没有敌人! 10 加关注 431 《堂吉诃德》塞万提斯(唐民权译) ...
唐民权译本风格更贴近原著 《堂吉诃德》问世之初就是本集讽刺和幽默的流行小说,如今有人却拿它当哲学巨著来读。这些人和所谓崇尚骑士精神的人岂不是一样迂腐?唐民权的翻译插科打诨,反而更贴近塞万提斯当时的心态。 这种小说最重要的是能让人顺畅读完并了解故事情节和寓意,其次才是遣词造句上的文学要求。读书只为丰富...
今天决定从《堂吉诃德》里找两首诗,比较一下杨绛、刘京胜、屠孟超、孙家孟、董燕生和唐民权的译文。(注:之前把译者搞错了,把刘京胜的译文标成了董燕生的,现已改正,谢谢评论的提醒)选了两首我比较喜欢的诗。这两首诗都出自第1部43章,是堂路易斯唱给克拉拉的情歌(显然,即使我指明了相关角色,你们也不知道他们是...
堂吉诃德 (西)塞万提斯(Miguel de Cervantes Saavedra) 著 唐民权 译 外国文学名著读物 ￥83.2 堂吉诃德 唐民权译本 塞万提斯作品 每个人心里都有一个堂吉诃德 ￥213.2 堂吉诃德塞万提斯唐民权译本 ￥74 正版 堂吉诃德 塞万提斯,著唐民权 译广西师范大学出版社理想国出品】中文译本欧洲世界名著小说书籍 ￥86 堂吉诃德唐民...
Huxiao胡校创作的有声书作品《堂吉诃德》(下卷)塞万提斯 著 唐民权 译,目前已更新134个声音,收听最新音频章节第七十四章 吉诃德寿终正寝 阿梅德如愿以偿(下)。《堂吉诃德》下卷已完结!
终于读完《堂吉诃德》,这快乐谁懂!唐民权老师的翻译生动有趣,理想国和广西师大出版社的品质一如既往,小说的反讽表达和悲剧结局形成张力,堂吉诃德的理想主义令人唏嘘,一部伟大的作品。#读书 #小说 #好书分享 #文学 #理想主义 - 蚂蚁没问题于20240707发布在抖音,已经收
作为世界一百部最伟大的作品中，排名第一的《堂吉诃德》，据统计，自1922年林纾译介至今，译本一共有二十二个版本之多。其中，有的直译，以尽量贴近原文为宗旨；有的意译，奉追求神似不以形似为目标。由唐民权先生翻译的《堂吉诃德》按照中国古典小说的样子，将每章题目意译成章回体小说标题，而且在内容上意译成为适合...
《理想国】堂吉诃德 唐民权译语文书初高中阅读书目寒暑假课外书世界名著精选集巴黎圣母院悲惨世界简爱呼啸山庄》,作者:理想国】堂吉诃德 唐民权译语文书初高中阅读书目寒暑假课外书世界名著精选集巴黎圣母院悲惨世界简爱呼啸山庄塞万提斯 著,出版社:广西师范大学出版社,
我也是觉得唐民权译本更好，《堂》本来就是一部黑色幽默的小说，而唐先生把这些幽默的地方拿捏的非常到位...