时隔近70年,唐月梅仍清楚记得与叶渭渠的相遇,对面走来的那个青年“眼睛闪闪放光,非常帅气”。那是1945年,日本投降不久,唐月梅即将15岁,叶渭渠则年长两岁。两个人都于越南的华人社区出生、长大,在知用学校师友的影响下,他们既熟稔中国传统文化,又对革命后的中国产生向往,希望能为它做出贡献。1952年,两个人一同回到祖...
唐月梅为日本文学的译介和研究做出了重要贡献,著有《怪异鬼才——三岛由纪夫》《三岛由纪夫与殉教图》《日本诗歌史》《日本戏剧史》等学术专著,与叶渭渠先生合著《日本文学史》(古代卷,上下册)、《日本文学史》(近古篇,上下册)、《...
《雪国》背后的主人是一对伉俪，他们影响了中国现代小说的走向 “问渠哪得清如许，为有源头梅影来”这句诗来形容我国知名的日本文学研究专家，翻译家叶渭渠先生和他的太太唐月梅这对学者伉俪是最为贴切了，1929年叶渭渠出生在越南湄公河畔的华人聚居区，1945年叶渭渠先生在越南堤岸华人城的知用中学认识了同为华侨子弟...
我国知名日本文学研究专家叶渭渠先生于12月11日因心脏病突发逝世，享年82岁，他与夫人唐月梅的美丽故事在学术界留下了深刻的印记。这对年轻时相识于越南的学者伉俪，不仅相爱，还一同考入北京大学攻读日语专业，共同翻译了川端康成的《雪国》和《古都》，并合著《日本文学史》等著作，学术成果丰富。他们的...
叶渭渠是国内最权威的川端康成译者之一,而唐月梅则以翻译三岛由纪夫著称,她翻译的《古都》和三岛的《春雪》都备受好评。近年来,川端康成的作品公版后,国内出现了许多新的译本。我试读了几本,虽然译文流畅通顺,但总觉得少了些老版的感觉。或许是因为先入为主的印象,叶渭渠和唐月梅的译本依然是我心中的最佳选择。
同日,记者登门采访了叶渭渠先生的遗孀——学者、翻译家唐月梅及子女。 【叶渭渠、唐月梅】 这对相识于少年时代异国他乡的学者伉俪,一同坠入爱河,一同归国,一同考上北京大学,一同攻读日语专业,又一同翻译了诺贝尔文学奖得主川端康成的小说《雪国》、《古都》,并合著《日本文学史》等。夫妻俩合译合著合编的有关日本...
唐月梅在日本文学的译介和研究方面做出了卓越的贡献。她的学术专著包括《怪异鬼才——三岛由纪夫》、《三岛由纪夫与殉教图》、《日本诗歌史》和《日本戏剧史》等。她与叶渭渠先生合著了《日本文学史》(古代卷,上下册)、《日本文学史》(近古篇,上下册)、《日本文学史》(近代卷)和《日本文学史》(现代卷)等著作。
致叶渭渠的一封公开信 ——斥《学术腐败风漂洋过海》一文 书脉 文洁若 2006年1月7日,从网上看到你的大作《学术腐败风漂洋过海》。你在文章的倒数第6段中这么写道:“如今在中日关系紧张之时,她却出来煽动情绪,在一篇题为《九·一八事变七十四周年感怀》的文章中说,她恨日本人,‘在日本一年,度日如年,还没...
致叶渭渠的一封公开信 ——斥《学术腐败风漂洋过海》一文 书脉 文洁若 2006年1月7日,从网上看到你的大作《学术腐败风漂洋过海》。你在文章的倒数第6段中这么写道:“如今在中日关系紧张之时,她却出来煽动情绪,在一篇题为《九·一八事变七十四周年感怀》的文章中说,她恨日本人,‘在日本一年,度日如年,还没...