哈姆雷特的独白(中英对照)To be, or not to be——that is the question;生存还是毁灭,这是一个值得考虑的问题; Whether‘tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them? 默然忍受命运的暴虐的...
哈姆雷特的独白(中英对照)To be, or not to be—— that is the question;生存还是毁灭，这是一个值得考虑的问题；Whether‘tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune,Or to take arms against a sea of troubles,And by opposing end them?默然忍受命运的暴虐的毒箭，...
中文:“那不能不使我们踌躇顾虑。” 解析:最后,哈姆雷特总结了自己的思考,表示对死亡的顾虑让他不得不踌躇。中英文均用简洁的语句表达了哈姆雷特内心的挣扎与犹豫。 综上所述,哈姆雷特的经典独白在中英文中都有着深刻的表达,通过对比中英文对照,我们可以更加深入地理解这段独...
1、To be, or not to be that is the question; 生存还是毁灭,这是一个值得考虑的问题; Whethertis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them? 默然忍受命运的暴虐的毒箭,或是挺身反抗人世的无...
1、.To be, or not to be that is the question; 生存还是毁灭,这是一个值得考虑的问题; Whethertis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them? 默然忍受命运的暴虐的毒箭,或是挺身反抗人世的无...
哈姆雷特的独白(中英对照)To be, or not to be—— that is the question; 【2 】 生计照样扑灭,这是一个值得斟酌的问题; Whether‘tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms against a sea of troubles, And by opposing end them? 沉默忍耐...
哈姆雷特的独白(中英对照)For personal use only in study and research; not for commercial use To be, or not to be—— that is the question; 生存还是毁灭,这是一个值得考虑的问题; Whether‘tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take arms ...
中英文对照: To be, or not to be,[i][ii]that is the Question[iii]- 生存,还是毁灭,那才是问题-(此处为着重号,知乎无法打出。) Whether 'tis nobler in the mind[iv]to suffer 哪一种在心中更加高贵、是忍受 The slings and arrows[v]of outrageous fortune, ...
2、by a sleep to say we endThe heart-ache and the thousand natural shocksThat flesh is heir to, tis a consummationDevoutly to be wishd.死了;睡着了;什么都完了;要是在这一种睡眠之中,我们心头的创痛,以及其他无数血肉之躯所不能避免的打击,都可以从此消失,那正是我们求之不得的结局。To die,...
Quality data carefully organized in 2021 Quality data carefully organized in 2021 哈姆雷特的独白中英对照 To be, or not to be—— that is the question; 生存还是毁灭,这是一个值得考虑的问题; Whether‘tis nobler in the mind to suffer The slings and arrows of outrageous fortune, Or to take ...