名声是把双刃剑。 《牛津高阶英汉双解词典》 As we all know that science is a double - edged sword. 科学是一把双刃剑. 互联网 But the speed and ease of communication cut both ways. 不过,通信的速度和舒适性也是双刃剑. 互联网 At the very start, athletic sport is a double blade sword. ...
大学双刃剑翻译原文及注释 原文: 大学之道,在明明德,在亲民,在止于至善。知止而后有定,定而后能静,静而后能安,安而后能虑,虑而后能得。物有本末,事有终始,知所先后,则近道矣。 古之欲明明德于天下者,先治其国,欲治其国者,先齐其家;欲齐其家者,先修其身;欲修其身者,先正其心;欲正其心者,先诚其意;欲...
“双刃剑”指的是两面都有刃的剑,用来形容事情的双重影响性,既有利也有弊。 将其翻译为英语的时候,咱们就直接用了直译的方式,“double-edged”也正好是“双面的”。这样去翻译,应该是挺好理解的。 当然,说到“双面的”,我们也可以说是“two-edged”,因...
一、翻译依据分析 从构词法角度看,'double-edged'直译为'双刃的',sword对应'剑',完全还原了中文词汇的物理形态。在牛津词典中,该短语被明确定义为'同时具有利弊的事物',与中文语境中强调事物两面性的哲学思维完全契合。这种翻译超越了字面直译,实现了概念层面的对等转换。 二、实际应用场...
翻译 简明 double-edged sword 英[ˈdʌbəlˈedʒd sɔ:d] 美[ˈdʌbəlˈɛdʒd sɔrd] 释义 双刃剑 实用场景例句 全部 As we all know that science is a double - edged sword. 科学是一把双刃剑. 互联网 In the museum, we saw the famous Moxie double - edged swo...
解析 double-edged sword “双刃剑”的英文惯用表达就是"double-edged sword"。这个成语直接对应英文固有修辞,词典及权威媒体均有使用记录。常见于描述具有两面性影响的事物,如科技发展既造福人类又有潜在风险等语境。英文使用者能无歧义地理解其内在的辩证含义。
双刃剑汉英翻译 rapier轻剑; 词组短语 一把双刃剑a two-edged sword; Technology-A Double-edged Sword 双刃剑体育desports; Desportsfamily 网络双刃剑The Internet-A Two-edged Sword 双语例句 1. Fame can be a two-edged sword . 名声是把双刃剑。
double-edged adj. 双刃的;有利有弊的;有双重目的的 sword n. 剑;刀;武力;暴力📌例句 Social media is a double-edged sword. 社交媒体是一把双刃剑。📌复习 break into the house 破门而入四六级考试倒计时1️⃣7️⃣天!0 0 发表评论 发表 作者...
任何事情都是一把双刃剑，英文翻译为：Everything is a double-edged sword。详细翻译：1、双刃剑：double-edged sword 例如：But consumption, for people of faith, is a double-edged sword.但对自由市场的信仰者而言，消费是把双刃剑。2、double-edged sword的同近义词：two-edged sword。例如：1...