【原文】西施病心而颦①其里,其里之丑人见而美之②,归亦捧心而颦其里。其里之富人见之,坚③闭门而不出;贫人见之,挈④妻子而去之走。彼知颦美而不知颦之所以美。(选自《庄子-天运》)【注释】①颦( pin ):皱眉。②美之:即”以之为美”。③坚:紧紧地。④挈( qie ):带领。【译文】西施心口疼痛,...
东施效颦《庄子》故西施病心而颦其里,其里之丑人见而美之,归亦捧心而颦其里。其里之富人见之,坚闭门而不出;贫人见之,挈妻子而去之走。 (译文加注释加寓言的寓意)
寓言二则东施效颦《庄子》西施病心而颦其里,其里之丑人见而美之,归亦捧心而颦其里。其里之富人见之,坚闭门而不出;贫人见之,挈妻子而去之走。彼知颦美,而不知颦之所以美。译文西施心口痛,皱着眉头从街上走过。同村一个丑女看见西施这个样子,觉得很美,回去时也捂着胸口,皱眉蹙额,从街上走过。村里富人看见...
东施效颦西施病心而颦其里,其里之丑人见而美之,归亦捧心而颦其里。其里之富人见之,坚闭门而不出;贫人见之,挈妻子而去之走。彼知颦美而不知颦之所以美。【译文】西施心口痛,皱着眉头从街上走过。同村一个丑妇人看见西施这个样子,觉得很美,回去时也捂着胸口,皱眉蹙额,从街上走过。村里的富人看见她这副...
西施病心而颦其里②,其里之丑人见而美之③,归亦捧心而颦其里.其里 之富人见之,坚闭门而不出④;贫人见之,挈妻子而去之走⑤.彼知颦美而不知颦之所以美.【注释】①选自《庄子·天运》.②西施:春秋时代越国的美女.颦:读pín贫.皱眉.里:乡里 .③美之:意动用法,即“以之为美”.④坚:紧紧地.挈:...
004东施效颦原文西施病心而颦其里,其里之丑人见而美之,归亦捧心而颦其里。其里之富人见之,坚闭门而不出;贫人见之,挈妻子而去之走。彼知颦美而不知颦之所以美。—选自《庄子·天运》【注释】①西施:春秋时代越国的美女。②颦(pin):皱眉。③美之:即“以之为美”。④坚:紧紧地。⑤挈(qiè):带领。【...
西施病心而颦其里,其里之丑人见而美之。解析:本题考查理解文章的能力。西施由于心口痛,所以皱着眉头走在村子中,丑人认为西施的样子漂亮,所以她才模仿,也皱眉头。故“(丑人)归亦捧心而颦其里”的原因就是模仿西施用原文回答就是“西施病心而颦其里,其里之丑人见而美之”。不切实际地照搬照抄,效果会适...
(1)颦其里:难受地皱起了眉头走过乡里。这里“颦”的意思是皱眉头。 (2)其里之丑人见而美:乡里有个丑女人,看见了西施的模样觉得很美。这里的“美”意思是以……为美。 (3)坚闭门而不出:紧紧地关上大门不出去。这里的“坚”是紧紧地。 (4)挈妻子而去之走:立刻带着妻子儿女赶忙跑得离她远远的。这里...
东施效颦西施病心而颦其里,其里之丑人见而美之,归亦捧心而颦其里。其里之富人见之,坚闭门而不出;贫人见之,挈妻子而去之走。彼知颦美而不知颦之所以美。选自《庄子·天运》【注释】①西施:春秋时代越国的美女。②颦(pin):皱眉。③美之:即“以之为美”。④坚:紧紧地。⑤挈(qiè):带领。1.解释下列...
在翻译中,“其里之丑人见而美之”通常被翻译为“看到外表丑陋的人,内心却觉得他们很美”。这种翻译方式强调了内心美的重要性,让人们关注到一个人的内在品质和修养,而不仅仅是外表。 【提纲】2.分析翻译的背景和来源 《庄子·逍遥游》是道家经典《庄子》中的一篇文章,作者是战国时期的道家学派创立者庄子。这篇...