90年代后期, В. В. Красных等学者在先例文本理论研究的基础上,提出了更具前瞻性的术语 ——“先例现象”(прецедентныефеномены—ПФ),使先例文本理论得以不断丰富、发展,形成体系性。 Прецедент一 词源于...
俄罗斯文学中的先例现象(прецедентныефеномены)是语言文化学的重要研究对象,指那些被特定语言文化共同体广泛认知、反复引用并承载民族文化记忆的文本、语句、名称或情景。它们不仅是文学创作的素材,也是民族文化身份的标志。以下结合具体作品和理论,分析俄罗斯文学中典型的先例现象及其功能: ---...
一、先例现象 (一)对先例现象的认识 俄语中прецедент一词,也就是我们所说的“先例现象”,源自拉丁语preccedens,是著名心理语言学家Ю.Н.卡拉乌洛夫1987年提出的概念(他是俄语学界最早研究“先例现象”的语言学家),意思是“以前发生的事”“以前说过的话”等(предшествующий)。汉...
21 No 1大众传播媒介中的先例现象厦门大学 徐 琪 提要 : 近年来 , 在俄罗斯语言和文化研究领域 , “先例现象”引起越来越多学者的关注和兴趣 ,它被视为研究语言个性和民族个性的一个重要窗口。交际是编码和译码的过程 , 对“先例现象”的解读直接影响到译码的实现。本文试图通过对先例文本理论的阐述 , 探讨...
先例现象之日 语谚语研究 先例现象之日语谚语研究 [摘要] 日本谚语具体地可以将其归入“先例话语” 一类中, 它是前人的创作, 通过本民族—语言—文化群体长期的认知和情感评价之后得到认可, 从而固定地反映了 大和民族的民族特色; 它为日本人民所熟悉, 并在该群体内部成员间的言语交际中复现时, 能够引起共同的联...
要:“先例现象”是俄罗斯语言学家在1987年提出的一个新概念,其内容与文化语言学、民族心理语言学、认知 语言学等诸多学科相联系,目前已成为俄罗斯语言学界的研究热点。初识先例现象时,人们通常会将其误认为是仿拟。然 而,在弄清楚“什么是先例现象”、“先例现象包括哪些内容”、“仿拟指的是什么”等问题之后,可以...
美历程?壁!曼盘B'u ⋯⋯⋯⋯英美文学作品中的先例现象解读郭慧香先例现象的系统研究起源于俄罗斯。最近以来,中国的俄语界也对先例现象展开了一系列的研究。实际上它不仅存在于俄罗斯民族文学中,也广泛存在于其他民族文学中。英美文学作品中就存在大量的先例现象,对文学作品的理解造成了困难。本文对先例现象进行...
先例现象在言语交际中的功能
摘要:先例现象是俄语语言文化领域研究的重要内容,本文以俄罗斯网络媒体为平台,阐释了先例现象的分类及来源,着重分析了先例现象在媒体语言中的使用。 关键词:先例现象;媒体语言;来源;使用 1.俄罗斯网络媒体的发展及特点 现今在全球化范围内人类越来越多地受到大众传媒的影响,而语言作为大众传媒的工具,在转播信息方面发挥...
先例现象在汉语修辞学中称之为“仿拟”。（刘光准2004）А.Е.Супрун（1995：17）认为，作为先例现象的文本联想是一种仿拟现象。先例现象和仿拟均是语言现象，但是不同层面的两个概念。先例现象是一种认知、语言与文化相融合的现象，属于民族心理语言学和文化语言学等学科的研究范畴，而仿拟是一种修辞手法，...