90年代后期, В. В. Красных等学者在先例文本理论研究的基础上,提出了更具前瞻性的术语 ——“先例现象”(прецедентныефеномены—ПФ),使先例文本理论得以不断丰富、发展,形成体系性。 Прецедент一 词源于...
一、先例现象 (一)对先例现象的认识 俄语中прецедент一词,也就是我们所说的“先例现象”,源自拉丁语preccedens,是著名心理语言学家Ю.Н.卡拉乌洛夫1987年提出的概念(他是俄语学界最早研究“先例现象”的语言学家),意思是“以前发生的事”“以前说过的话”等(предшествующий)。汉...
В.С. 托卡列娃小说中爱情主题鲜明,先例现象使用频繁,作者经常通过逐字逐句再现、改变原始表达形式、比较结构、增加补充信息或修饰语等方式使用先例现象,意在借助先例现象实现塑造人物性格和形象、解释与衔接故事情节、描写人物行为、突出...
一、关于先例现象 “先例文本”这一术语最初由卡劳洛夫在 1986年举办的第六届世界俄语教师大会上提出。他在题为《先例文本在语言个体的结构和功能中的作用》的报告中指出，先例文本是对某一个体在认识和情感方面有意义的文本；具有超个性特征，为某一个体的周围环境所熟知，包括该个体的前辈和同辈创造的文本；其使用...
《叶甫盖尼·奥涅金》中的先例现象探究 20211053 《叶甫盖尼·奥涅金》中的先例现象探究 王欢 一、引言 在俄语语言文化学的研究领域中，先例现象理论备受瞩目。先例理论最初源于对“先例文本”的研究。俄语词语прецедент源于拉丁语词语preccedens，表示“以前发生的事”或“以前说过的话”。由这一名词演变出...
先例现象在言语交际中的功能
笔者把这种现象 叫做重叠先例现象 。 而且这种重叠可以是任意两种或多种先例现象 的重叠 ,比如先例名 和先例文本的重叠,先例情景 和先例话语的重叠,先例文本和先例文本的重叠等等 。这种方式任意排列组合可以得 出很多种重 叠方式 。本文的研究对象主要设定为以《渔夫和金鱼的故事 》为先例文本 的笑话。以此来研 ...
《佩列文作品《苏联太守传》、《百事一代》中的先例现象来源领域分析》篇一一、引言佩列文,作为一位才华横溢的苏联作家,其作品《苏联太守传》与《百事一代》深受读者喜爱。这两部作品不仅展现了作者独特的文学魅力,更在深入探讨社会现象时,呈现了丰富的先例来源。本文旨在分析这两部作品中先例现象的来源领域,探讨其背后...
先例现象与俄语幽默的生成
21 No 1大众传播媒介中的先例现象厦门大学 徐 琪 提要 : 近年来 , 在俄罗斯语言和文化研究领域 , “先例现象”引起越来越多学者的关注和兴趣 ,它被视为研究语言个性和民族个性的一个重要窗口。交际是编码和译码的过程 , 对“先例现象”的解读直接影响到译码的实现。本文试图通过对先例文本理论的阐述 , 探讨...