- "俯首系颈"采用直译法,保留投降臣服的具象动作 - "委命下吏"中"委命"解作托付性命,"下吏"指秦朝基层官吏3. 处理第二句: - "关中"特指秦国核心统治区 - "金城千里"采用比喻译法,强调城池的坚固属性 - "子孙帝王万世之业"转换使动用法为现代汉语判断句式4. 验证句意对应: (1)表现被征服者的臣服...
【题目】 结合文本内容,理解下列语句的含义。 南取百越之地,以为桂林、象郡。百越之君,俯首系颈,委命下吏。乃使蒙恬北筑长城而守藩篱,却匈奴七
俯首:1.低头:～沉思。2.比喻听命顺从:～听命。 下吏:下吏xiàlì低级官员委命下吏。——汉·贾谊《过秦论上》 小提示:"百越之君,俯首系颈,委命下吏。"中的词语释义来自AI,仅供参考。 司马迁 司马迁(前145年-不可考),字子长,夏阳(今陕西韩城南)人,一说龙门(今山西河津)人。西汉史学家、散文家。司马谈...
1、百越之君俯首系颈委命翻译“百越的君长们,低着头,用绳子拴住自己的脖子来投降,把自己的性命” 2、原句“百越之君,俯首系颈,委命下吏”,原句翻译:百越的君长们,低着头,用绳子拴住自己的脖子来投降,把自己的性命交给秦王朝的下级官吏掌握 3、出处:出自两汉诗人-司马迁的作品:《陈涉世家》©...
“俯首系颈,委命下吏”这句话的句式分析如下: 首先,从语法结构上看,“俯首系颈”与“委命下吏”是两个并列的动宾短语。其中,“俯首”意为低头,“系颈”则是以绳索套住脖子,表示投降或屈服;“委命”指把生命交给别人,“下吏”则指的是下级的官吏,这里泛指执法者。 其次,从句子成分来看,这句话没有明显的...
2."俯首系颈"采用直译保留原意象,"低着头用绳子拴脖子"准确对应投降语境3."委命下吏"的"委"是托付之意,翻译为"交给下级官吏"既保持文意又符合现代语法第二句翻译要点:1."废先王之道"需补充主语秦始皇,对应历史语境2."焚百家之言"的"百家"指诸子百家,"言"此处特指著作3."以愚黔首"的"黔首"是秦代对...
重点翻译“是何异于...非我也,兵也”的结构:“刺人而杀之”对应“刺杀并致人死命”,“兵”指兵器,译文需点明推责逻辑,保留反问语气。2. **句(2)分析** “俯首系颈”描绘投降仪式(低头并系绳于颈),“委命下吏”指将性命支配权交给秦朝官吏。翻译需串联动作逻辑,保持历史语境(百越为南方部族总称)。
“百越之君俯首系颈委命”可以翻译为:“百越地区的君主们都将低头屈服,捆绑自己的脖子(表示投降),把性命交给(对方)。” 出处与背景: 这句话出自三国时期蜀汉丞相诸葛亮的《隆中对》。原文描述了蜀汉的军事策略和政治目标,其中并没有直接出现“百越之君俯首系颈委命”这样的表述,但可以通过语境和类似表述来理解其...
甲 及至始皇,奋六世之余烈,振长策而御宇内,吞二周而亡诸侯,履至尊而制六合,执敲扑而鞭笞天下,威振四海.南取百越之地,以为桂林、象郡;百越之君,俯首系颈,委命下吏.乃使蒙恬北筑长城而守藩篱,却匈奴七百余里.胡人不敢南下而牧马,士不敢弯弓而报怨.于是废先王之道,焚百家之言,以愚...
1. 第一句解析:"百越之君"指南方少数民族的首领;“俯首系颈”中“俯首”指低头屈服,“系颈”动作象征投降;“委命下吏”即将自己的命运交给秦朝低级官员,体现被征服状态。2. 第二句解析:“废先王之道”指废除前代君王的治理方法;“焚百家之言”指焚烧诸子百家的书籍;“以愚黔首”中“黔首”为秦代对百姓...