《人虎传》白话译文：陇西的李征是皇族子弟，家住虢略。他从小就博学多才，擅长写文章。二十岁时，他从州府出发去应考举人，当时被称为名士。天宝十年春天，他在尚书右丞相杨没的榜单下考取了进士。几年之后，他被调去做江南县尉。李征性格放荡不羁，自负才高，不愿屈居于低下的官职。经常郁郁寡欢，每次和同事...
作者:刘鑫垚; 杜勤翻译翻案小说 摘要:《山月记》是日本近代作家中岛敦的一部短篇小说,取材自中国唐代传奇小说《人虎传》。通过“翻案”,《人虎传》由普通的怪异小说变成了一篇极具文学价值的作品。然而,“翻案”不同于翻译,它带有翻案作者自身的创作性,而翻译则更忠实于原文。本文拟对两部作品的故事情节及主题、...
袁傪对着草丛谆谆话别之后，跨上了马背。草丛中又传出难以自抑的悲泣之声。袁傪也在数度回首之后，洒泪登程。一行人登上小丘之后，依言回望先前的那片林间草地。只见一头猛虎，忽地自草丛跃上大道，遥望着他们。随后，那虎仰首对着银光散尽的残月，咆哮了两三声，复又跃入草丛，再也不见了踪影。
虎曰:“我有旧文数十篇未行于代,虽有遗稿,尽皆散落,君为我传录,诚不敢列人之阈,然亦贵传于子孙也。” 傪即呼仆命笔,随其口书,近二十章。文甚高,理甚远。傪阅而叹者再三。虎曰:“此吾平生之素也,安敢望其传乎?” 又曰:“君衔命乘传,当甚奔迫。今久留驿隶,兢悚万端。与君永诀,异途之恨,何...
《山月记》是日本近代作家中岛敦的一部短篇小说,取材自中国唐代传奇小说《人虎传》.通过"翻案",《人虎传》由普通的怪异小说变成了一篇极具文学价值的作品.然而,"翻案"不同于翻译,它带有翻案作者自身的创作性,而翻译则更忠实于原文.本文拟对两部作品的故事情节及主题,语言特点进行对比,来探究翻译小说与"翻案"小说...
日本的翻译小说与“翻案”小说的比较研究——以《人虎传》和《山
《山月记》是日本近代作家中岛敦的一部短篇小说,取材自中国唐代传奇小说《人虎传》。通过"翻案",《人虎传》由普通的怪异小说变成了一篇极具文学价值的作品。然而,"翻案"不同于翻译,它带有翻案作者自身的创作性,而翻译则更忠实于原文。本文拟对两部作品的故事情节及主题、语言特点进行对比,来探究翻译小说与"翻案"...
国内有很多专家学者研究了被“翻案”的作品与原著之间的关系,并进行了详细的作品对比,但是很少有关于对一个作品的翻译文本和“翻案”本进行比较的研究。本文拟从翻译与“翻案”的定义出发,结合唐朝传奇小说《人虎传》的日语译文 ① 和中岛敦的小说《山月记》,从故事情节及主题、语言特... ...
主题词：翻译 翻案小说 《人虎传》 《山月记》摘要：《山月记》是日本近代作家中岛敦的一部短篇小说,取材自中国唐代传奇小说《人虎传》。通过＂翻案＂,《人虎传》由普通的怪异小说变成了一篇极具文学价值的作品。然而,＂翻案＂不同于翻译,它带有翻案作者自身的创作性,而翻译则更忠实于原文。本文拟对两部作品的...