亭亭如盖:高高挺立,树冠像伞盖一样。亭亭:直立的样子。盖:古称伞。 参考翻译: 项脊轩,就是原来的南阁子。室内只有一丈见方,可以容纳一个人居住。百年老屋,灰尘泥土不断渗滴出水来,雨水也往下流,每每挪移桌子,环顾四周,没有地...
庭有枇杷树,吾妻死之年所手植也,今已亭亭如盖矣。今伐之，为搏小娘子一笑。小娘子一笑，正若吾妻年少时。小娘子为吾妻与吾之女，今伐树，为小娘子造出嫁之物，愿伉俪情深，不输吾与亡妻。注释译文 作品注释 1、项脊轩，归有光家的一间小屋。轩：小的房室。2、旧：旧日的，原来的。3、方丈：...
院子里的一棵枇杷树，赚了数代人的眼泪。看起平平无奇的一句话，为何有如此感人的魔力？三叶草认为可以从文学和心理角度来解释。院子里的枇杷树已枝繁叶茂，亭亭如盖，可它是妻子死那年我亲自种下的啊。树都这么大了，一转眼，妻子都走了那么多年了，可她的音容笑貌，依稀昨日。睹物思人，想起妻子时常来项脊...
“庭有枇杷树吾妻死之年所植也今已亭亭如盖矣”，这句话的意思是：庭院中有一株枇杷树，是我妻子去世那年我亲手种植的，如今已经高高挺立着，枝叶繁茂像伞一样了。【出自】归有光 〔明代〕《项脊轩志》【原文】余既为此志，后五年，羡敬吾妻来归，时至轩中，从余问古事，或凭几学书。吾妻归宁...
庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣。此一句词句婉约，抒发出了一位古代文人的寂寞孤独之情。在古代，庭院是一个重要的空间设计元素，枇杷树在庭院中具有很高的地位，以枇杷树作为庭院中的点缀，不仅代表了主人的文化修养，还可体现主人的豪华之气。而在这句话中，枇杷树不再仅仅是装饰，而成为了...
人生的起落最触人心怀，所以他才可以在最后写出“庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣...
庭有枇杷树,吾妻死之年所手植也,今已亭亭如盖矣。今伐之，为搏小娘子一笑。小娘子一笑，正若吾妻年少时。小娘子为吾妻与吾之女，今伐树，为小娘子造出嫁之物，愿伉俪情深，不输吾与亡妻。殊不知亡妻魂附于树，今伐之，灰飞烟灭再无转生。然吾不知，百年后淌忘川过奈何，望与妻续前缘，几...
要点:采用直译的方法,对原文进行逐字逐句地对应翻译,做到实词、虚词尽可能文意相对。注意翻译出关键字词,译句语言要注意做到通顺。结果一 题目 翻译“庭有批把树,吾妻死之年所手植也,今已亭亭如盖矣” 答案 屋前有棵枇杷树,是妻子去世那年她亲手植下的,现如今郁郁葱葱,绿荫好像华盖一样. 结果二 题目 【...
“吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣”的意思是：这是妻子去世的那年为我亲手种植的，现如今已高高挺立着了，枝叶繁茂像伞一样了。“庭有枇杷树，吾妻死之年所手植也，今已亭亭如盖矣。”此语出自明代归有光的《项脊轩志》。《项脊轩志》原句描绘项脊轩，百年老屋，室内仅有一方丈大小，仅...
今已亭亭如盖矣翻译:现如今已高高挺立着了,枝叶繁茂像伞一样了。出自《项脊轩志》,《项脊轩志》是一篇借记物以叙事、抒情的散文。文章通过记作者青年时代的书斋,着重叙述与项脊轩有关的人事变迁借“百年老屋”的几经兴废,回忆家庭琐事,抒发了物在人亡、三世变迁的感慨。