养：通“恙”，养养，忧愁到生病的样子。二子乘舟，泛泛其逝。愿言思子，不瑕有害！逝：离去，这里理解为渐渐远去。不瑕：不至于。“泛泛”，一叶偏舟，在宽广的黄河上飘荡，给人一种孤苦无依的感觉，是人民对于二位公子的怜悯之情，但也在无形中预示了，他们即将迎来的悲惨命运。“景”与“逝”，好像是民众抑或是作者，
《毛诗序》云:“《二子乘舟》,思伋、寿也。卫宣公之二子,争相为死,国人伤而思之,作是诗也。”毛传云:“宣公为伋取于齐女而美,公夺之,生寿及朔。朔与其母诉伋于公,公令伋使齐,使贼先待于隘而杀之。寿知之,以告伋,使去之。伋曰:‘君命也,不可以逃。’寿窃其节而先往,贼杀之。伋至,曰...
044【国风·邶风·二子乘舟】二子乘舟，泛泛其景。愿言思子，中心养养！二子乘舟，泛泛其逝。愿言思子，不瑕有害。【译文】两人乘上小船，在水上飘遥离去。深深地怀念你们，心中止不住伤悲。两人乘上小船，在水上消逝不见。深深地怀念你们，祝你们一路平安。【注释】(1)二子：两人，被认为是卫宣公的两个异母子...
【译文】:两个孩子乘木舟，顺江漂流去远游。时常挂念远游子，心中不安无限愁。两个孩子乘木舟，顺江漂流去远游。时常挂念远游子，该不遇上险与祸?不同音:二子乘舟，泛泛其景。愿言思子，中心养养。二子乘舟，泛泛其逝。愿言思子，不瑕有害。注释:二子:指尹吉甫与姜姓女子。同时，二又表示叛逆。因为尹吉甫提亲被拒...
⑴二子:卫宣公的两个异母子。⑵景:通憬,远行貌。泛泛:飘荡貌。景:闻一多《诗经通义》“景读为‘迥’,言漂流渐远也”。⑶愿:思念貌。⑷养(yáng羊)养:心中烦躁不安。⑸瑕:训“胡”,通“无”。“不瑕”,犹言“不无”,疑惑、揣测之词。结果一 题目 【题目】阅读下文,并尝试翻译。二子乘舟二子乘舟,...
二子乘舟原文 二子乘舟,泛泛其景。愿言思子,中心养养! 二子乘舟,泛泛其逝。愿言思子,不瑕有害? 二子乘舟注释版 二子乘舟,泛泛其景。愿言思子,中心养(yáng)养! 二子:卫宣公的两个异母子。景:通憬,远行貌。泛泛:飘荡貌。景:闻一多《诗经通义》“景读为‘迥’,言漂流渐远也”。愿:思念貌。养养:心中烦躁...
《二子乘舟》中的“二子”是指春秋战国时卫国卫宣公的两位儿子公子伋和公子寿，其中公子伋是嫡长子，公子寿是公子伋同父异母的弟弟。他们二人并非是一起乘坐小船外出游玩，而是先后乘船而死。他们的死突显了同父异母兄弟间的爱与恨，有爱的是公子伋和公子寿，有恨的是公子伋和公子朔。《二子乘舟》这首诗很简单...
二子乘舟,泛泛其景。愿言思子,中心养养! 二子乘舟,泛泛其逝。愿言思子,不瑕有害! 译文及注释 译文 你俩乘船走了,船儿飘飘远去。多么思念你呵,心中烦躁不安。 你俩乘船走了,船影渐渐隐没。多么思念你呵,切莫遭遇灾祸! 注释 二子:卫宣公的两个异母子。 景:通憬,远行貌。泛泛:飘荡貌。景:闻一多《诗经通义》...
二人舟一叶，影尽大荒流。悄声道思念，平安伴君游。《二子乘舟》——孤帆远影碧空尽 这应该是中国第一首送别友人的诗篇。读这首诗很自然地会想到李白的《送孟浩然之广陵》：故人西辞黄鹤楼，烟花三月下扬州。孤帆远影碧空尽，唯见长江天际流。只不过这里诗人送别的是两位朋友，他们乘舟而去，帆影渐远，离愁萦怀...
汉人所著《毛诗传》认为，《诗经·邶风》的最后一篇《二子乘舟》讲述的是公元前八世纪末的春秋国君卫宣公同太子伋父子相残的悲剧故事。究竟这段悲剧是如何发生的，它又是不是诗人描写的那件本事呢？《史记·卫康叔世家》记载过一桩虎毒食子的惨案：案子发生在公元前7世纪末的卫国。时任国君卫宣公命令太子伋...