[丁登寺旁] 威廉·华兹华斯 五年过去了,五个夏天,加上 长长的五个冬天!我终于又听见 这水声,这从高山滚流而下的泉水, 带着柔和的内河的潺潺。 ——我又一次 看到这些陡峭挺拔的山峰, 这里已经是幽静的野地, 它们却使人感到更加清幽, 把眼前景物一直挂上宁静的高天。 这个日子又来到了,我能再一次站在这里, ...
Do I behold these steep and lofty cliffs, That on a wild secluded scene impress Thoughts of more deep seclusion; and connect The landscape with the quiet of the sky. The day is come when I again repose Here, under this dark sycamore, and view These plots of cottage-ground, these orchard...
其诗句“朴素生活,高尚思考(plain living and high thinking)”,被作为牛津大学基布尔学院的铭言 。 《丁登寺旁》原题为《一次旅行时长访怀河两岸,在丁登寺上游数英里处吟得的诗行》,译者将其缩短而得今名。原诗为白体无韵诗,每行有轻重相同的十个音节,成为五个音步,行末无脚韵。这是莎士比亚用来写剧本丶弥尔...
评论威廉-华兹华斯的《丁登寺旁》诗人说即使他并没有感到这样或理解这些东西这一天他仍然会有良好的心情因为陪伴他的是他亲爱的亲爱的妹妹也是他亲爱的亲爱的朋友观察她的声音她的举止他看到的是他以前的自我抱着我曾经是他向大自然祈祷他可能会继续祷告那么一小会儿正如他所说大自然从来没有背叛爱她的心而是将你带...
《丁登寺旁》原题为《一次旅行时长访怀河两岸，在丁登寺上游数英里处吟得的诗行》，译者将其缩短而得今名。丁登寺旁 五年过去了，五个夏天，加上 长长的五个冬天！我终于又听见 这水声，这从高山滚流而下的泉水，带着柔和的内河的潺潺。我又一次 看到这些陡峭挺拔的山峰，这里已经是幽静的野地，它们...
就像孩子离不开母亲的怀抱,他对丁登寺周围的自然景色那是爱得炽热。你看他描写那些山水草木,细致得就像在介绍自己最心爱的宝贝。“这些美好的形体,/ 由于我长期的离别,对于我/ 也许更可爱。”这诗句就像一把钥匙,打开了他热爱自然的心门。 2. 《丁登寺旁》的主题可少不了对回忆的珍视。回忆就像一坛老酒,越陈...
内容提示: 从大自然中得到启迪——浅析华兹华斯的《丁登寺旁》祝华( 河北师范大学外国语学院, 河北石家庄0 50016)【摘要】 威廉・华兹华斯是英国浪漫主义诗歌的代表人物之一。 他主张用平民化的语言来表达诗人的思想感情。 威廉・华兹华斯和柯勒律治在1978 年合著了《抒情歌谣集》 , 自出版之后他就享有很高的声誉。
一切杰出的诗歌，都源自于强烈情感的自然宣泄。这一理念，深刻影响了后世无数诗人与文学创作者。在繁忙的生活间隙，让我们一同走进艺术的殿堂，领略那些令人心驰神往的珍品。从故宫的镇馆之宝《千里江山图》，到华兹华斯的《丁登寺旁》，每一处景致都仿佛拥有生命，诉说着大自然的神奇与魅力。王希孟以《千里江山图》...
摘要:英国「湖畔派诗人」华兹华斯在《丁登寺旁》一诗在歌颂大自然的同时也有对其逃避的一面,而这种逃避与追求的悖论更加突出其对大自然的追求和热爱。 关键词:大自然 逃避 追求 一、对大自然的崇拜 华兹华斯作为英国湖畔派诗人代表之一,崇尚卢梭所提出的「返回自然」口号,在文本中,对大自然的赞美和崇拜俯拾即是。
华兹华斯的代表作之一《丁登寺旁》(以下简称《丁》)描写了诗人于1798年与妹妹多蕾西重游丁登寺的所见所感,栩栩如生地描绘了亲切、隽永、清新的自然风光。在描写大自然在诗人人生不同阶段所产生的影响的同时,诗人还描写了妹妹多蕾西在他心目中的重要地位。诗人对自然以及妹妹多蕾西的描写浑然一体,展示了诗人的浪漫主义...