一小时的故事 [美]凯特·肖邦/著 佚名/译 大家都知道马拉德夫人的心脏有毛病,所以在把她丈夫的死讯告诉她时是非常注意方式方法的。是她的姐姐朱赛芬告诉她的,话都没说成句,吞吞吐吐、遮遮掩掩地暗示着。她丈夫的朋友理查德也在她身边。正是他在报社收到了铁路事故的消息,那上面“死亡者”一项中,布兰特...
原文--- The Story of an Hour Knowing that Mrs. Mallard was afflicted with a heart trouble, great care was taken to break to her as gently as possible the news of her husband's death. It was her sister Josephine who told her, in broken sentences; veiled hints that revealed in half ...
(24)后来医生来了,他们说太太是因见到丈夫毫发未损,激动过度,导致心脏病发作而死的。 注:本译文为本人原创,未授权禁止转载。
and she was striving to beat it back with her will--as powerless as her two white slender hands would have been. When she abandoned herself a little whispered word escaped her slightly parted lips. She said it over...
前言:想要写出一篇令人眼前一亮的文章吗?我们特意为您整理了5篇一小时的故事范文,相信会为您的写作带来帮助,发现更多的写作思路和灵感。 一小时的故事范文第1篇 众所周知,马拉德太太患有心脏病,她丈夫死亡的消息是非常小心地通知她的。 是她姐姐约瑟芬吞吞吐吐,含糊其词地把这一消息告诉了她,她丈夫的好朋友理查...
sky showing here and there through the clouds that had met and piled one above the other in the west facing her window. she sat with her head thrown back upon the cushion of the chair, quite motionless, except when a sob came up into her throat and shook her, as a child who has cr...
《一小时的故事》文学作品类阅读原文《一小时的故事》文学作品类阅读原文《一小时的故事》文学作品类阅读原文 ①大家都知道马拉德夫人的心脏有毛病,所以在把她丈①大家都知道马拉德夫人的心脏有毛病,所以在把她丈①大家都知道马拉德夫人...
一小时的故事,一小时的故事赏析,一小时的故事 阅读,一小时的故事答案,一小时的故事 原文,凯特·萧邦,一小时的故事读后感,一个小时的故事,一小时的故事 译文,一小时的故事讽刺 文档格式: .docx 文档大小: 27.06K 文档页数: 9页 顶/踩数: 0/0 收藏人数: ...
含义:依据原文第12段“有时她爱他,但更多的时候却是压抑的”和第17段“过了一会她起身打开门,出现在约瑟芬眼前,她的姐姐感到意外。这时的她,双眸明亮热烈,面颊红润,顾盼生辉,她没意识到她此刻是多么的健康,她看起来是那么的自信快乐”可知,“门”是束缚女主人公精神的一道门槛,在这里她没有“健康、自信和快乐...
原文:Into this she sank,pressed down by a physical exhaustion that haunted her body and seemed to reach into her soul. 申译:她一屁股坐了下来,全身累得就像散了架,这种体力上的劳累似乎进入了她的灵魂。 金&秦译:马拉德夫人坐在椅子上,体力上的疲惫不仅使她的身体软弱无力,而且好像侵袭到她的灵魂,使...