“你不懂。这里是一个干净愉快的餐馆。这里光照充足。灯光明亮而且,现在还有树叶的阴影。” “晚安,”年轻的侍者说。 “晚安,”另一个说。关闭电灯后他继续自言自语。当然要有光,但也要干净愉快。你不要音乐。你肯定不要音乐。你也不能充满尊严地站在吧台前,虽然那是这几个小时能够提供的一切。他怕什么?那不...
“No, thank you,” said the waiter and went out. He disliked bars and bodegas. A clean, well-lighted cafe was a very different thing. Now, without thinking further, he would go home to his room. He would lie in the bed and finally, with daylight, he would go to sleep. Afterall,...
海明威一个干净明亮的地方(Hemingway a clean and bright place) Hemingway: a clean and bright place (A Clean, Well-Lighted Place) BY ERNEST HEMINGWAY It was very late and everyone had left the cafe except an old man who sat in the shadow the leaves of the tree made against the electric li...
—— 引自章节:一个干净明亮的地方 “ 我们原本可以拥有这一切,” 她说,“ 我们原本可以拥有这一切,然而,每天我们都让事情变得越来越难实现。” “ 你说什么?” “ 我说我们原本可以拥有这一切的。”“ 我们能拥有全世界啊。”“不,我们没办法。”“ 我们可以去任何地方。”“不,我们没办法。这已经不再属于...
一个干净明亮的地方 zzzzzzzstarlit 译 很晚了,餐馆里人都走光了,只有一个老人还坐在灯光下树叶的阴影里。白天街上尘土飞扬,但是到了晚上露水就把尘土压了下来。老人喜欢坐到很晚,因为他耳聋而现在很安静,他能感到夜晚与白天的不同之处。餐馆里的两位侍者知道这老人有点小醉,虽说他是个好主顾,可他们知道,要是...