すみません 是比较标准的说话,在口语里有时候会音变成 すいません,两者意思是一样的呢。「すいません」是「すみません」的「み」的音发音轻了,只留下母音「い」,不能算正规的日语,比较随便,正式的场合一般还是用「すみません」。希望以上解答可以帮到同学,如果对助助在本题中的回复有疑问,请同学在【...
すみません 是比较标准的说话,在口语里有时候会音变成 すいません,两者意思是一样的呢。 「すいません」是「すみません」的「み」的音发音轻了,只留下母音「い」,不能算正规的日语,比较随便,正式的场合一般还是用「すみません」。 希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框...
「すみません」和「すいません」,乍一看是一样的感觉。确实,两者持有的意义是一样的。但是,根据表现的不同会有差异。 这次将详细解说「すみません」和「すいません」的区别。在写信和邮件中使用时,哪个更合适呢? 2.「すみません」と「すいません」の意味とは 「すみません」和「すいません」的意...
【总结】「すみません」：口头、书面都可用。「すいません」：口头语。两者意思：没有区别！「さーせん」这个让人裂开的说法[泪奔]，是「すいません」简化再简化而来，有时候也会用片假名来书写（サーセン）。因为是一个过于简化的表达，如果在道歉时使用，会显得过于轻浮，甚至会让对方觉得你在侮辱他。...
日语中表达对不起的词还有：すまない更随意些，更男性一些，常用于熟人之间，或者在不必过于正式地讲对不起的时候使用。すまぬ古风些。悪（わる）い/悪（わる）かった“对不起啦”。口语中男性使用。ごめんなさい 、ごめん 这两种说法也较为随意，多用于朋友间的道歉，ごめん更随意些，女孩子一般...
「すみません」和「すいません」的区别为：指代不同、用法不同、侧重点不同。一、指代不同 1、すみません：对不起。2、すいません：不好意思。二、用法不同 1、すみません：作“对不起的”解，基本的な意味は「悲しい、悲しい」という意味で、损失、伤、不幸や悩みなどによって引き起...
首先,可以确定一点的是:すみません、这个说法是正确的。 すみません这句话的原形是日语动词済む变形而来的。注意一点,すむ还有一个写法是“澄む”,意思是没「濁りや混じりけがなくなる」(有污浊,看上去透明的意思)。所以,すみません的原本意思大概就是「気持ちがおさまる」「気持ちがはれる」(稳定心情...
但是，すいません（suimasen）更偏向于口语化。而すみません（sumimasen）就稍微正式一些。在正式场合，...
タイトルにあるとおり、素朴な疑問になりますが、「すいません」と「すみません」ではどちらが日本語として正しいのでしょうか。 正如标题所示,这虽然是个很简单的问题,但是“すいません”和“すみません”在日语里面到底哪一个才是正确的呢? どちらも日本語として正しいです。ただし、「すみ...
对不起”的意思。但“すいません”的尊重程度不高，显得随和，随意。一般在抱歉程度不高的情况下使用。而“すみません”则比较规范和尊重对方。更有“すみませんでした”语气尊重程度更高。其他抱歉语还有“ごめんなさい”（最为随意）；“申し訳ない”一类的，这里就不列举了。