下水道工事中、ご不便をおかけ致しますが、どうかご理解( )、よろしくお願い申し上げます。1 いたしたく 2 いただきたく3 差し上げたく
結尾，表示謙虛地請求對方的幫助。整體來說，這個表達非常禮貌和正式，適合在職場上使用。
特此通知。 ——特にご通知申し上げます。 特此致歉。 ——特にお詫び申し上げます。 特此函复,并致谢意。 ——まずはご返事するとともに御礼申し上げます。 抱歉之至,尚请原谅。 ——誠に申し訳なく,ご寛恕(かんじょ)のほどをお願い申し上げます。 单从以上两句说 一般是前句 ...
3.ご理解の上、ご容赦くださいますよう平にお願い申し上げます -tomo_tomo- 2023年3月2日 日语 @marinaostuni99 好みの問題もあるかと思いますが、1がシンプルで良いと思います。 “ご容赦ください”があると、謝罪しているだけでなく、許して欲しいと言う希望を伝えてしまっているのが気...
よろしくご検討くださいますようお願い申し上げます。句子中的よう是什么意思。 富萧 室町时代 10 希望;愿望;请求…… 富萧 室町时代 10 V-る/V-ない よう(に)<祈願>(1)息子が大学に合格できるよう神に祈った。()現状がさらに改善されるよう期待している。(3)年賀状≫新しい年が...
先んじて決済方法についてご回答いただけますようお願い申し上げます。製品については、弊社にて今週中に最終的な決定をさせていただいたうえ、改めてご連絡させていただきます。大変お手数ですが、上記内容のご確認について何卒よろしくお願い致します。○○ 支...
@ryoujyann 心が苦しい→心苦しい(こころぐるしい) 意味は通じます。失礼な文章とは思いません。むしろ丁寧すぎる印象を受けます。 文章訂正用からの投稿でしたら、細かいところも訂正してもらえると思います。
[translate] a来週の13日(火)に、北関営メンバーが森六テクノロジー様にサーボの案件で [translate] a非常感谢你们的大力支持 Thanks your vigorously support extremely [translate] a以上、お手数をお掛け致しますが、何卒ご支援宜しくお願い申し上げます。 [translate] ...
直訳すると、Please do it properly. という感じです。ただ、使い方によっては、具体的に何かを依頼しているわけではないことも多いです。ミーティングを例にします。ミーティングの開催前 資料を配布して、よろしくお願いします。Thank you in advance.Please read through it and be prepared ...
沪江问答提供在致辞中用到“ご指導とご応援を宜しくお願い申し上げます。”怎么翻译的好些相关信息,包含外语学习交流、外语考试、出国留学等在线学习交流平台,是最专业的免费在线学习交流网站。