下水道工事中、ご不便をおかけ致しますが、どうかご理解( )、よろしくお願い申し上げます。1 いたしたく 2 いただきたく3 差し上げたく
下水道工事中、ご不便をおかけいたしますが、どうかご理解( )、よろしくお願い申し上げます。A.いたしたくB.いただきたくC.差し上げたくD.申し上げたく
求翻译:ご返事をいただきたくお願い申し上げます是什么意思?待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有 ご返事をいただきたくお願い申し上げます问题补充:匿名 2013-05-23 12:21:38 我想給我希望得到答复 匿名 2013-05-23 12:23:18 我要有答復和要求 匿名 2013-05-23 12:24:58 我們希望接受...
求翻译:たくお願い申し上げます。是什么意思?待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有 たくお願い申し上げます。问题补充:匿名 2013-05-23 12:21:38 Thank Taku. 匿名 2013-05-23 12:23:18 I don't want. 匿名 2013-05-23 12:24:58 匿名 2013-05-23 12:26:38 匿名 2013-05-23 ...
a只要我在你身边,你就会很温暖很开心,是吗 So long as I side you, you can very warm very happy, right[translate] ause youdao translation software 使用youdao翻译 软件[translate] aご了承頂きたく、宜しくお願い申し上げます。 正在翻译,请等待...[translate]...
But you can say also よろしくお願い申し上げます, where 申し上げる is the kenjougo form of 言う, although it doesn't exist the expression よろしくお願い言います, right?2) My textbooks say the kenjougo form of 言う is 申す, not 申し上げる. Which would be the difference ...
○○の皆様、いつもお世話になっております。これまでの皆様のご支援に対し、心より感謝申し上げます。今後とも一層のご協力を賜りますようお願い申し上げます。引き続き、どうぞよろしくお願いいたします。 ganesham 7月29日 日语
ともに謙譲表現ですが、個人の感覚としては「申し上げます」のほうが「いたします」よりも丁寧な感じを受けます。一応、社内のメールは「いたします」、外部、お客様へのメールは「申し上げます」くらいは使い分けてますね。自分の考えだけを書くのも何なのでちょろっと検索してみました...
ご了承頂きたく、宜しくお願い申し上げます。问题补充:匿名 2013-05-23 12:21:38 我们要感谢,感谢你。 匿名 2013-05-23 12:23:18 此前,我将十分感激。 匿名 2013-05-23 12:24:58 正在翻译,请等待... 匿名 2013-05-23 12:26:38 请问想承认 ご 宜しく お 申し上げます 願い...
陈鑫鑫** 句子写错了。是勝手なお願いでご迷惑をおかけいたしますが,よろしくご検討くださいますようお願い申し上げます。 版权申明:知识和讨论来自课程:《日语零基础直达N2【经典班】5月版》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。 查看...