特此通知。 ——特にご通知申し上げます。 特此致歉。 ——特にお詫び申し上げます。 特此函复,并致谢意。 ——まずはご返事するとともに御礼申し上げます。 抱歉之至,尚请原谅。 ——誠に申し訳なく,ご寛恕(かんじょ)のほどをお願い申し上げます。 单从以上两句说 一般是前句 ...
どうぞよろしくお愿いします： 较上句更为郑重的说法。どうぞよろしくお愿いいたします： 通过自谦表达更尊重的意思，多用于商务活动中对客户的表达。此外还有：どうぞよろしくお愿い申し上げます：近于最高等级的表达。至于译成中文，因为中文没法作如此详细的区分，通常也就译成：请关照...
你知道如何提升自己的外語能力嗎❓你要做的就是讓母語者來訂正你的寫作！使用HiNative，免費讓母語者來...
○○の皆様、いつもお世話になっております。これまでの皆様のご支援に対し、心より感謝申し上げます。今後とも一層のご協力を賜りますようお願い申し上げます。引き続き、どうぞよろしくお願いいたします。 ganesham 7月29日 日语
3. ご理解とご協力をいただけますようお願い申し上げます。 (請您理解並協助一下。) 這些例子中,「くださいますよう」都用於禮貌地請求對方的幫助或行動。這個詞組的使用可以表達對對方的尊重和謙虛。 Liryna100 2023年7月31日 日语 文章を柔らかく繋げるための表現方法です。
ともに謙譲表現ですが、個人の感覚としては「申し上げます」のほうが「いたします」よりも丁寧な感じを受けます。一応、社内のメールは「いたします」、外部、お客様へのメールは「申し上げます」くらいは使い分けてますね。自分の考えだけを書くのも何なのでちょろっと検索してみました...
希望得到您的确认。ご連絡いただきますようお願い申し上げます。希望您能联系我。
求翻译:たくお願い申し上げます。是什么意思?待解决 悬赏分:1 - 离问题结束还有 たくお願い申し上げます。问题补充:匿名 2013-05-23 12:21:38 Thank Taku. 匿名 2013-05-23 12:23:18 I don't want. 匿名 2013-05-23 12:24:58 匿名 2013-05-23 12:26:38 匿名 2013-05-23 ...
陈鑫鑫** 句子写错了。是勝手なお願いでご迷惑をおかけいたしますが,よろしくご検討くださいますようお願い申し上げます。 版权申明:知识和讨论来自课程:《日语零基础直达N2【经典班】5月版》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。 日语...
ご確認・ご検討の程よろしくお願い申し上げます。 AI_monga 5月21日 这段日语文本是一封给老师的消息,请求老师帮忙修改。内容大致是编辑部通知将在下周二公式账号上发布老师的论文,并询问两个事项。第一是关于作者介绍和照片的掲載,如果之前发布的介绍和照片需要修改或补充的地方,请告知。第二是请求老师提供在...