打滑就是“滑牙”,齿轮撞击是“扫牙”),而像“波箱”“手波”“自动波”也在普通话语境得到泛用了,尾担不会比尾悬挂难理解,鸡髀(腿)比下摇臂形象,老鼠仔和分电臂同理,迫力皮比制动片有意思,隔比过滤接地气(空气过滤器叫风隔,燃油过滤器叫电油隔);摄制组的灯架,香港叫龙爪,大陆叫魔术腿,也没什么高...