法国汉学家顾赛芬（Séraphin Couvreur， 1835—1919）与英国的理雅各、德国的卫礼贤被称为汉籍欧译大师，为翻译中国典籍作出了杰出贡献，也为汉学的建立诠释了国际标准。顾赛芬曾获得过三次“儒莲奖”（1886、1891、1895）。顾赛芬1835年1月14日出生于法国皮卡尔，1870 年 4 月 30 日来华，在华时间很长，尤...
一、顾赛芬担任职务:顾赛芬目前担任宁波新美居物业管理发展有限公司法定代表人,同时担任宁波新美居物业管理发展有限公司执行董事、经理;二、顾赛芬投资情况:目前顾赛芬投资宁波新美居物业管理发展有限公司最终收益股份为50%;三、顾赛芬的商业合作伙伴:基于公开数据展示,顾赛芬与戴蓓为商业合作伙伴。 财产...
顾赛芬在导论里采用音译:le Chang Ti ;在具体的文章中,则根据语言环境选择了不一样的词汇,《小雅· 正月》“有皇上帝,伊谁云憎”译为“ce suprême dominateur”, 这里是根据《诗经备旨》之解“上帝天神也”,而译为“这位最高的主宰者”;《小雅· 菀柳》“上帝甚蹈”,《诗集传》注释为“上帝指王也”,...
顾赛芬(Séraphin Couvreur,1835-1919) 1835年1月14日出生于法国法国索姆省瓦雷讷(Varennes); 1853年9月23日加入了耶稣会; 1870年4月30日来到中国,在北京学习汉语,后在在直隶省河间府(Ho Kien Fou)直隶东南教会(河北献县张庄)任传教士(神甫)多年;
顾赛芬译,四书,大学,中庸,论语,孟子,法译本,法文版,法语版,Séraphin Couvreur ,Les quatre livres,1895 文献传递小能手 1 人赞同了该文章 顾赛芬译,四书,大学,中庸,论语,孟子,法译本,法文版,法语版,Séraphin Couvreur ,Les quatre livres,1895.pdf发布...
顾赛芬(宁波新美居物业管理发展有限公司法人) 法人查询:法人顾赛芬在其它公司任职情况(实时获取) 所属地区:宁波 工商信息:宁波新美居物业管理发展有限公司 地址:浙江省宁波市鄞州区樟树街708号015幢(19-8) 付费查询:该企业法人顾赛芬名下更多企业 企业调查: ...
官话常谈指南,顾赛芬,Langue Mandarine Guide De La Conversation Francais-Anglais-Chinois Contenant Un Vocabulaire Et Des Dialogues et by Séraphin Couvreur,1890.pdf发布于 2022-11-27 19:01・IP 属地四川 内容所属专栏 法语作品:中国文学作品 法语译本 及其它 汇集法语作品:中国文学作品 法语译本 及其它 ...
经营者:顾赛芬 统一社会信用代码:92330212MA2EFNBU32 电话:- 邮箱:- 官网:- 地址:- 简介: 1、基本情况宁波江东宁东顾赛芬日用百货商行成立于2015年09月29日,位于宁波江东家之窗现代百货广场二楼百货区170号,目前处于注销状态,经营范围包括日用百货,小五金配件的批发零售等。 2、人员情况宁波江东宁东顾赛芬日...
来背汉籍欧译三大师 1⃣顾赛芬 纂写字典+翻译“四书五经” 2⃣卫礼贤 到中国,由传教士变为儒家信徒。创立“礼贤书院”,传播新教教义。建立“尊孔文社”,翻译儒家经典。 到德国,由儒家信徒蜕变为汉学名家...