顾彬对以往译本进行了细致研究，发现这些译本漏掉了一些细微而又十分关键的字眼。例如《呐喊·自序》中的第一句话，“我在年轻时候也曾经做过许多梦”，之前的很多翻译家没有将“也”翻译出来。顾彬认为，这个字体现出叙事者热情与失望交集的内心世界，不应当被忽略。在中国古代文学研究领域，顾彬主编的十卷本《中国文...
接着，不管是“容人之德”的功劳还是“事不关己”在作怪，总之文学界让顾彬老师如入无人之境，他带着自己自称成长于“精英教育”环境中的自信，过足了“外来的和尚会念经”的瘾。他从作家说到作品，从文学外部说到文学内部，从现代文学说到当代文学，从著名作家说到诺贝尔奖获得者——尤其是香港《明报月刊》上...
参考消息网12月7日报道（文/王自强 于潜 陈剑 许舜达） 沃尔夫冈·顾彬是德国知名汉学家、翻译家和作家，海外中国文学与文化研究的权威，对中国文化传播和中德文化交流做出突出贡献。参考消息记者近期对顾彬进行了专访，了解他的学术历程以及他对中国文化、中德关系的看法。“中文为我打开一扇门”顾彬出生于1945年，自...
顾彬目前是张家港市金芒果服饰有限公司直接控股股东,持股比例为100%;目前顾彬是6家企业最终受益人,包括其在投资张家港市金芒果服饰有限公司最终收益股份为100%,投资常熟菲兹商贸有限公司最终收益股份为50%等;三、顾彬的商业合作伙伴:基于公开数据展示,顾彬目前有10个商业合作伙伴,包括朱丽琴、廖秋晓、朱敏育等。
一、顾彬担任职务:顾彬目前担任四川美亚丝绸有限公司、四川山高能慧科技有限公司等3家企业法定代表人,同时担任四川美亚丝绸有限公司董事长,经理,南充奥盛环保设备有限公司执行董事;二、顾彬投资情况:目前顾彬是3家企业最终受益人,包括其在投资四川美亚丝绸有限公司最终收益股份为0%,投资四川山高能慧科技有限公司最终收益股...
顾彬说话很直接，莫言写小说，一写就是几十个人物，《丰乳肥臀》、《生死疲劳》等等，另外顾彬还说中国当代小说家既不懂外文也不懂中文，根本不知道人是什么。顾彬说当代作家根本不知道人是什么，可以辩证。但顾彬还说，中国作家不懂中文，这让很多人惊愕，究竟是出于什么样的证据，来说中国作家不懂中文。不知道他...
德国汉学家顾彬：余华、莫言？他们根本不知道人是什么 顾彬出生于德国，全名是Wolfgang·Kubin，他是一名大学教授，同时也是翻译家和作家。他曾在多所中国大学进修学习并任教，还翻译了很多中国的诗歌、文学作品，获得过中国奖金最高的诗歌奖项。作为知名的汉学家，顾彬对汉文化有着四十多年的研究，特别是在中国古典...
2024年5月17日,著名汉学家、翻译家、诗人,上海外国语大学国际文化交流学院特聘教授,德国波恩大学终身教授Wolfgang Kubin(顾彬)老师应邀做客中山大学外国语学院,为我院学生做了精彩讲座。讲座主题为“忘掉的文学现代性——略谈德国的浪漫主义”...
顾彬目前担任北京欣宝恒业冷气设备有限公司、北京百鹰达电气服务有限公司等4家企业法定代表人,同时在6家企业担任高管,包括担任北京欣宝恒业冷气设备有限公司总经理、董事长,乌海市中燃盛业能源有限公司董事;二、顾彬投资情况:顾彬目前是3家企业直接控股股东,包括北京百鹰达电气服务有限公司、控股比例达60%,北京冰山制冷...