曾子之妻之市,其子随之而泣。其母曰:“女还,顾反为女杀彘。”妻适市来,曾子欲捕彘杀之。妻止之曰:“特与婴儿戏耳。”曾子曰:“婴儿非与戏也。婴儿非有知也,待父母而学者也,听父母之教。今子欺之,是教子欺也。母欺子,子而不信其母,非所以成教也。”遂烹彘也。
将“妻适市来”翻译成“她从集市上刚一回来”,很明显是将“市”理解为名词,因而我们有理由说“适”是个动词,那么就应作“到、往”解。附带谈一下对“妻适市来”一句标点的看法。依照上面对“适”字的解释,“适市来”就是一个连谓短语。连谓短语的两个或几个动词性直接成分间没有主谓、述宾、中补、偏正...
1.妻适市来,曾子欲捕彘杀之: 关键词语:“妻”指妻子;“适”是刚刚的意思;“市”指集市;“欲”是想要的意思;“捕”指捕捉;“彘”指猪;“杀”指宰杀。 翻译技巧:在翻译时,需要注意将古代汉语中的词汇和表达方式转换为现代汉语的习惯用法。同时,要注意语序的调整,使译文更符合现代汉语的语法规则。 故答...
其母曰:“女还,顾反为女杀彘③。 ”适市来④,曾子欲捕彘杀之。妻止⑤之曰:“特⑥与婴儿⑦戏⑧耳。 ”曾子曰:“婴儿非与戏也 。 婴儿非有知也,待父母而学者也,听父母之教。 今 子欺之,是教子欺也。 母欺子,子而不信其母,非所以成教也。 ”遂烹 彘也。(《韩非子·外储说左上》 )【注释...
”妻适市来,曾子欲捕彘杀之 出自先秦韩非《曾参烹彘》 曾子之妻之市,其子随之而泣。其母曰:“女还,顾反为女杀彘。”妻适市来,曾子欲捕彘杀之。妻止之曰:“特与婴儿戏耳。”曾子曰:“婴儿非与戏也。婴儿非有知也,待父母而学者也,听父母之教。今子欺之,是教子欺也。母欺子,子而不信其母,非...
广告 曾子杀彘妻适市来什么意思 意思是:曾子妻承诺其子下次如果她去集市,其子不跟去的话,会宰猪给他吃,但是没打算买履行承诺,曾子见状自行去杀猪,履行承诺 曾子杀彘中‘反’的意思 同“返”,回去。 苁蓉的功效与作用及食用方法?每天这样吃肉苁蓉效果好..._肉苁蓉的功效与作用及食用方法 正宗沙漠人参...
【解析】【原文】曾子之妻之市①,其子随之而泣。其母曰:“女还,顾反为女杀彘②。”妻适市来③,曾子欲捕彘杀之。妻止之曰:“特与婴儿戏耳④。”曾子曰:“婴儿非与戏也⑤。婴儿非有知也,待父母而学者也听父母之教。今子欺之⑥,是教子欺也。母欺子子而不信其母⑦,非所以成教也⑧。”遂烹彘也⑨...
适市来：去集市上回来。适：去、往、到。
曾子之妻之市,其子随之而泣。其母曰:“女还,顾反为女杀彘①。”适市来,曾子欲捕彘杀之。妻止之曰:“特与婴儿戏耳。”曾子曰:“婴儿非与戏也。婴儿非有知也,待父母而学者也,听父母之教。今子欺之,是教子欺也。母欺子子而不信其母非所以成教也。”遂烹彘也。(选自《韩非子•外储说左上》)...
曾子杀猪 原文【原文】曾子之妻之市,其子随之而泣。其母曰:女还,顾反为女杀彘。妻适市来,曾子欲捕彘杀之。妻止之曰:特与婴儿戏耳。曾子曰:婴儿非与戏也。婴儿非有智也,待父母