达摩笈多，意译“法密”。印度僧人。据《续高僧传》卷2等载，为西印度罗塔国(Lata，今卡提阿瓦)人。属刹帝利种姓。俗姓弊耶伽罗，意译“虎氏”。23岁于羯若鞠阇城(Knayakubja，今卡瑙季)的众园寺出家。25岁受具足戒。后结伴6人游方，经西域各国，于隋开皇十年(590)抵瓜州(今甘肃敦煌)。同伴或返或留或死...
达摩笈多,汉语称法密,本南印度罗啰国人,剎帝利种姓,俗姓弊耶伽罗,汉语称虎氏。本有兄弟四人,达摩笈多是长子,父母出于疼爱,不让他出家,但他酷爱佛法,很想离俗出家。二十三岁时前往中印度界鞑拏究拨阇城(汉语称“耳出”》究牟地(指“黄色花”,因花园而得名。)僧伽啰...
达摩笈多到了长安以后,就跟随阇那崛多译经。从达摩笈多到达长安的当年,即开皇十年到仁寿末年(604),一直都是阇那崛多在主持译经事宜,达摩笈多主要是参与译经。 仁寿末年以后,阇那崛多因缘他事,被流摈东越。此后,达摩笈多才主持翻译工作,大业年间(605-617)...
达摩笈多 首页>佛学大辞典 佛学大辞典 关键字: 摘自:佛学大词典 (?～619)梵名Dharmagupta 。又作达摩崛多、笈多、法密、法藏。隋代译经僧。南印度罗啰国人。刹帝利种姓。二十三岁于中印度究牟地僧伽蓝出家,二十五岁受具足戒。后与同伴六人东行,历游沙勒、龟玆、乌耆、高昌、伊吾、瓜州等地,于开皇十年(590...
历史民族史> 达摩笈多 ?—619 隋代佛教译经师。译意“法密”。南印度罗啰国人。刹帝利种姓。俗姓弊耶伽罗。23岁出家。25岁受具足戒。开皇十年(590),奉命经西域各国至长安(今陕西西安)译经,住大兴善寺。至大业末年(618),共译《摄大乘论》、《起世因本经》、《药师如来本愿经》、《菩提资粮论》等9部46卷...
本经的译本,除了达摩笈多的外,另外还有4个译本,分别是东晋帛尸梨蜜多罗的《佛说灌顶拔除过罪生死得度经》,又被称为《药师琉璃光经》或《灌顶经》,翻译于公元317—322年;刘宋慧简的《药师琉璃光经》,翻译于刘宋孝武帝大明元年(457),已佚失;唐玄奘的《药师琉璃光如来本愿功德经》,翻译于唐永徽元年(650),唐代...
任见:彦琮和达摩笈多在洛阳译经『原创』 隋帝 杨广 在洛阳 上林苑设立了翻经馆,翻经馆中汇集了一大批中外籍僧人。 主事即馆长为彦琮。外籍僧人是来华的南天竺僧达摩笈多等学士。 彦琮俗姓李,河北邢台隆尧人,精通梵文,是佛教史上屈指可数的佛经翻译家和佛教著作家。达摩笈多曾在长安大兴善寺翻译佛经。
达摩笈多 首页>佛学大辞典 佛学大辞典 关键字: 摘自:翻译名义集 - 宋·普润法云 隋言法密,南贤豆国人。开皇十年,来届瓜州。文帝延入京寺,义理允正,称经微旨。然而慈恕立身,恭和成性;心非道外,行在说前;戒地夷而静,定水幽而洁。经洞字原,论探声意;容仪祥正,勤节高猛。诵响继昏晨,法言通内外。好...
（？～619）梵名 Dharmagupta。又作达摩崛多、笈多、法密、法藏。隋代译经僧。南印度罗罗国人。刹帝利种姓。二十三岁于中印度究牟地僧伽蓝出家，二十五岁受具足戒。后与同伴六人东行，历游沙勒、龟玆、乌耆、高昌、伊吾、瓜州等地，于开皇十年（590）抵达长安，同伴或殁或留中途，入京时仅师一人，...