是:“第一辜译准确、传神;第二辜译措辞优美,是真正的诗歌语言;第三辜的古汉语和现代汉语水平极高(网上点击辜正坤)。 然而事实上述说法截然相反。笔者认为莎翁原诗世所公认,无可挑剔;辜译毛病太多,甚至不如诸多前译。现主要以一首为例,从原诗真实意蕴和语言修辞层面深入剖析辜译种种谬误与不足。笔者希望新...
《莎士比亚十四行诗简介及其翻译略论》里提到: “ 用中国诗的韵式来创造一种音美,力求译诗音美效果的强烈程度能和原诗接近。 ”二、翻译是社会历史文化语境下的改写涉及诗歌翻译的一个最基本的问题: “ 翻译对于一个文学系统的影响, 译本所能产生的改变或创新一文学系统的能量。 ” 辜译的莎士比亚十四行诗对于...
文档介绍:该【辜译《论语》中的翻译顺应 】是由【zhuwo11】上传分享,文档一共【3】页,该文档可以免费在线阅读,需要了解更多关于【辜译《论语》中的翻译顺应 】的内容,可以使用淘豆网的站内搜索功能,选择自己适合的文档,以下文字是截取该文章内的部分文字,如需要获得完整电子版,请下载此文档到您的设备,方便您...
辜译儒经之“讹”的翻译常式论透视
高等教育的目标,就在于让我们表现出自己天性当中的聪明才智(“明”)与道德力量(“德”);就在于开创出一个新的、更好的社会(准确的来说,是让人们变得更幸福);就在于让我们能够在至善的美德当中安身立命。 猜你喜欢 1121 辜鸿铭英译《大学》 by:meeting懿宸 ...
英语词典 辜 / gu / gu 1.guilt; crime 汉语词典 辜[gu] 罪:无辜。辜功(罪行)。死有余辜。 负,背:辜负。 姓。 笔画数:12; 部首:辛; 笔顺编号:122514143112 生辰测算手机吉凶2025年运势一生财运 性别: 男女 生日: 立即测试》 立即测试 立即测试 ...
辜译援引歌德的前理解探析
辜(허물 고)[gū] “辜 ”的韩语翻译 字典解释 (1)[명사] 죄. ■无辜; 무죄 ■死有余辜; 죽어도 그 죄를 씻을 수 없다. 백 번 죽어 마땅하다 (2)[동사]【문어】 배신하다. 배반하다. 위배하다. ...
辜译《论语》中的翻译顺应