辜正坤草書老子《道德經》第一章 道可道,非常道。 名可名,非常名。 無,名天地之始; 有,名萬物之母。 故常無,欲以觀其妙; 常有,欲以觀其徼。 此兩者同出而異名, 同謂之玄, 玄之又玄,眾妙之門。
辜正坤草书老子《道德经》辜正坤草書老子《道德經》第一章 道可道，非常道。名可名，非常名。無，名天地之始；有，名萬物之母。故常無，欲以觀其妙；常有，欲以觀其徼。此兩者同出而異名，同謂之玄，玄之又玄，眾妙之門。
辜正坤 《老子》,又称《道德经》,是我国道家学派和道教最著名的一部经典。它综罗百代,广博精微,短短的五千文,以“道”为核心,建构了上至帝王御世,下至隐士修身,蕴涵无比丰富的哲理体系。本书作者以深厚的文史功底,敏锐的社会洞察力,对《老子》的内涵作了充分的阐解、辨正和引述和精湛的英语,对《老子》进行...
新编老子道德经(汉英对照) [春秋] 老子 著,辜正坤 新编,英译 著,辜正坤 编,辜正坤 译 京东价 ￥ 降价通知 累计评价 0 促销 展开促销 配送至 --请选择-- 支持 - + 加入购物车 更多商品信息 当当官方旗舰店 店铺星级 商品评价 4.6 高 物流履约 4.9 高 售后服务 4.8 高 进店逛逛 关注店铺 ...
甲部地字号之八:辜正坤《道德经》(中英文对照) 道德经之外译不知起于何人。1993年香港新世纪出版社曾出版辜氏英译本道德经。本斋所藏,是由对外翻译出版公司于2007年初版本。鄙人学浅,并未通读,但感觉译文合于信达雅三准则,是为佳作。昔日典籍外译多由外人为之,总有隔阂,国人外译,理当为主。 ...
作者:(春秋)老子 著,辜正坤 译出版社:中国对外翻译出版公司出版时间:2007年01月 手机专享价 ¥ 当当价 降价通知 ¥44.00 定价 ¥93.00 配送至 广东广州市 至 北京市东城区 服务 由“硕享图书专营店”发货,并提供售后服务。 加入购物车 硕享图书专营店 进入店铺 收藏店铺 商品详情 开本:16开 纸张:...
新编老子道德经 附繁体竖排版旧通行本(汉英对照)辜正坤[The Newly Edited Book of Dao and De] [春秋]老子著,辜正坤编 京东价 ￥降价通知 累计评价 0 促销 展开促销 配送至 --请选择-- 支持 更多商品信息 商品介绍 规格与包装 售后保障 商品评价
老子:《道德经》68章 (辜正坤 英译) 2282019-04 7 《论语》节选 (许渊冲 英译) 2192019-04 8 泰戈尔: Stray Birds《飞鸟集》节选 1 (郑振铎 中译) 1932019-04 9 埃德娜·米蕾:野天鹅(赵毅衡 中译) 742021-12 10 美国黑奴诗歌:哦,故土啊,红褐色的土地(王宏印 中译) 362021-12 查看更多 ...
而在研究 《道德经》 的汉学家中,美国的 R.B.Blakney 和中国的辜正坤、陈荣捷等人被公认为是具有较高水平的译著学者。因此,本文以 《道德经》 第九章为例,选取辜正坤、陈荣捷和R.B.Blakney 的三个 《道德经》 英译本来分析不同文化背景下各汉学家译本间存在的差异及原因。一、译者背景特色辜正坤是中国著名...
辜正坤教授在《老子道德经》中对隐喻出色的翻译值得我们借鉴。在分析具体范例前我们先讨论隐喻的两种表现形式。二、显性隐喻与隐性隐喻从表现形式的角度隐喻可分为显性隐喻与隐性隐喻,显性隐喻又称明喻,拥有喻词“like,as,as if,as though”或“像、若、如”等;隐性隐喻则没有喻词出现即通常说的隐喻。亚里斯多德把...