然后践华为城,因河为池,据亿丈之城,临不测之渊,以为固。良将劲弩守要害之处,信臣精卒陈利兵而谁何。天下已定,始皇之心,自以为关中之固,金城千里,子孙帝王万世之业也。 始皇既没,余威震于殊俗。然陈涉瓮牖绳枢之子,氓隶之人,而迁徙之徒也;才能不及中人,非有仲尼、墨翟之贤,陶朱、猗顿之富;蹑足行...
践华为城,因河为池,据亿丈之城,临不测之渊,以为固(然后),凭借华山作为城墙,(因)“就着”黄河作为护城河,(据)“依靠”亿丈高的华山,(临)“对着”深不可测的黄河,(以为)“把这作为”坚固的屏障.括号内为踩分点,引号内对应相应的翻译.相关推荐 1 一词多义(①秦孝公据崤函之固()②君臣固守以窥周室固...
“践华为城,因河为池”可翻译为“凭借华山作为城墙,依托黄河作为护城河”,强调利用自然地理条件构建防御体系。以下从关键字解析、整体意象、同类句式对比三方面展开说明。 一、关键字的具体含义 “践”通“藉”,意为凭借、依靠;“华”指华山,为五岳之一,地势险要;“城”...
然后践华为城,因河为池,据亿丈之城,临不测之渊以为固.良将劲弩守要害之处,信臣精卒陈利兵而谁何.天下已定,始皇之心,自以为关中之固,金城千里,子孙帝王万世之业也.于是秦始皇废除古代帝王的治国方法,焚烧各学派的著作,企图使百姓愚蠢糊涂;毁坏著名的城堡,杀害杰出的人物;收缴天下的兵器,集中到都城咸阳,销熔这些...
“践华为城”中的“践”意为“凭借”,这一用法属于古汉语中的引申义。以下从词义解析、语境应用、通假现象及整体翻译四个角度展开说明。 从词义看,“践”的本义为“踩踏”或“履行”(如《诗经》“敦彼行苇,牛羊勿践履”)。但在特定语境中可引申为“依托、凭借”,此处通过类比“...
践华为城因河为池翻译 原文好象出自史记:践华为城,因河为池,据亿丈之城,临不测之渊,以为固。 翻译是这样:秦始皇凭借华山和黄河,把他们看成城墙和护城河,占据着这亿丈高的华山城堡,其下又紧靠着深不可测的黄河,自以为就十分牢固。 践当凭借讲;城作城墙、城堡的意思。
(1)“践华为城,因河为池”的意思是凭借着华山来做城墙,凭借着黄河来做护城河。其中“河”,古义为:黄河”。 (2)“山东豪俊遂并起而亡秦族矣”的意思是崤山以东的英雄豪杰于是一齐起事,消灭了秦的家族。其中“山东”,古义为:崤山以东,代指东方诸国。 (3)“才能不及中人”的意思是才能不如普通人。其中“中...
践华为城的读音是jiàn huá wéi chéng。践华为城这个词语出自先秦吕不韦的《晋世家》。意思是踩踏着华丽的城郭，比喻夸耀豪富。践华为城这个成语的意思是形容人们为了炫耀自己的财富或地位，而不惜花费巨大的代价去建造华丽的城市或建筑物。这种行为不仅会破坏自然环境和文化遗产，还会导致社会资源的浪费和...
“践华为城，因河为池”的意思是：凭借华山作为城墙，依据黄河作为护城河。践华为城：这里的“践”是凭借、利用的意思，“华为城”即以华山为城墙。在古代的军事防御中，城墙是重要的防御工事，能够抵御敌人的进攻。而华山地形险要，高耸入云，如同一道天然的屏障，因此可以将其视为坚固的城墙。因河为...