文本:就算在十八年后的今天,那片草原风光也仍旧历历在目。绵延数日的霏霏细雨冲走了山间光秃秃的地表上堆积的尘土,漾出一股深邃的湛蓝,而十月的风则撩得芒草左右摇曳,窄窄长长的云又冻僵了似的紧偎着蔚蓝的天空。天空高踞顶上,只消定睛凝视一会,你便会感到两眼发痛。风吹过草原,轻拂着她的发,然后往杂树林那头...
从这个角度,春上的文字是无论如何都不会像林少华翻译的那样,就文字而言,赖明珠翻译的挪威里,其中的主角都是青少年;然而在林的笔下挪威里的人物都已是中年 关于赖和林 赖明珠:拜读林先生的译本, 很佩服他的中文造诣比我好, 但也感觉如果译者自己的文章风格过于突显时, 可能会使作者的风格减低 林少华:适当汲取古汉...
就是你认识的王qq创作的有声图书有声书作品挪威的森林(赖明珠译本),目前已更新4个声音,收听最新音频章节就是你认识的王qq 2021年7月1日 22:21。赖明珠老师译本
挪威的森林(村上春树作品赖明珠译本系列) 1星价¥42.9(5.5折) 2星价￥42.9定价￥78.0 作者:[日]村上春树著 出版社:上海译文出版社 本类榜单:小说 分类:小说 > 外国小说 图文详情 ISBN:9787532793587 装帧:精裝本 册数:暂无 重量:暂无 开本:32开
日本著名作家、翻译家。1949年出生于京都市。毕业于早稻田大学第一文学部。1979年凭借处女作《听风的歌》获得群像新人文学奖。主要长篇小说有《寻羊冒险记》(野间文艺新人奖)、《世界末日与冷酷异境》(谷崎润一郎奖)、《挪威的森林》、《国境之南、太阳之西》、《发条鸟年代记》(读卖文学奖)、《海边的卡夫卡》...
作者:[日本]村上春树著,赖明珠译出版社:上海译文出版社出版时间:2023年11月 手机专享价 ¥ 当当价降价通知 ¥53.00 定价 ¥78.00 配送至 天津 至北京市东城区 服务 由“柿柿顺意图书专营店”发货,并提供售后服务。 柿柿顺意图书专营店 进入店铺收藏店铺 ...
作者:[日本]村上春树著,赖明珠译出版社:上海译文出版社出版时间:2023年11月 手机专享价 ¥ 当当价降价通知 ¥59.00 定价 ¥78.00 配送至 山东济南市 至北京市东城区 服务 由“荣桢图书专营店”发货,并提供售后服务。 荣桢图书专营店 进入店铺收藏店铺 ...
一部設定在六〇年代日本學運時代的東京少年故事,主角與兩名女子的愛情物語,一個有著恬靜形象、另一個則像旺盛的生命動力,村上自己曾說《挪威的森林》是一部有著「激情、寂靜、悲哀」的愛情故事,一部百分之百的愛情小說。 作者简介 村上春樹(1949——),日本小說家。曾在早稻田大學文學部戲劇科就讀。1979年,他...
总的来说,赖明珠的翻译将《挪威的森林》这部作品翻译为华语读者能够欣赏、体味的一种艺术形式。她通过恰当的语言选择,精准地传达了原作的情感与意境,同时添加了自己的独特风格与诗意。这使得读者能够更好地理解和欣赏这部作品,同时也体现了她作为译者的慧心与才情。©...
重读赖明珠版,感觉它应该更尊重村上的原文,但不可否认林少华某些细节和文字的“改写”依然美好,那种美好大概只是因为和我自己的青春有关。顺带说一句,我觉得村上最好的小说就是浸透了他自己的个人经验而和现实世界紧密相连的作品,所以,挪威的森林和没有色彩的多崎作这两部最好。反而是那些穿梭在异世界的小说,除了...