2016年10月2日,意大利记者Claudio Gatti在《纽约书评》发表文章《费兰特是谁,终于有答案了》,他通过查询房产记录和出版商的付款记录,发现了跟费兰特的出版商Edizione E/O联系的一对夫妇Domenico Starnone和Anita Raja。 他的主要证据是:Raja本身就是Edizione出版社的德国文学翻译者,这是一个以低收入著称的工作,甚至不...
而瓜达尼隐约向我们揭示出：即使可以在现实中找到费兰特对应的人物，但那也是作家塑造的一个形象。现实的底色 《寻找天才女友埃莱娜》原本的标题是《费兰特传奇》（La leggenda di Ferrante），在意大利语语境中尚且可以，展现一个在生活和文字中历经风险的女人，最终成为一个幸存者和讲述者，试图讲述过去五十年的意大利历...
费兰特在书中从不避讳书写母亲的“不完美”，她们既自卑又自傲，不肯放下欲望与野心，极度自我。在《暗处的女儿》中，像她笔下所有渴望逃离庶民阶层的女性一样，勒达对其出身十分自卑，从小到大一直致力于从“自己身上抹去”那不勒斯家乡粗俗的“语言、行为和特征”。但在度假的海滩小镇她却又自视甚高，居高临下地审...
《那不勒斯四部曲》是意大利小说家埃莱娜·费兰特写的四部小说的一个统称,包括了《我的天才女友》《新名字的故事》《离开的,留下的》和《失踪的孩子》。《那不勒斯四部曲》的主人公是莱农和莉拉,从两个女人六十年的友谊和命运中,试图探索女性友谊最深处的爱与恨、欣赏与
在木心美术馆为《我的天才女友》特展布展前夕，陈丹青还在追看埃莱娜·费兰特的另一部小说《成年人的谎言生活》，这本书是费兰特在《我的天才女友》大热之后写的，也因为女主角与“天才女友”中“莱农”在精神上的相似性，被书迷们视为天才女友的前传。其时，《成年人的谎言生活》中文版才刚刚出版，当当网上还未...
费兰特在早年的访谈中,有一次有些夸张地说:我好像除了母女关系没写别的。她其实有充分的理由说这样的话。作者坦言,《烦人的爱》写出来之前,她写了很多故事,但那些故事都无关紧要:“后来我写出了《烦人的爱》,第一次感觉写出了一些打动人心的东西。”(《碎片》...
我们碰巧成为自己，但我们可以不止于此。——埃莱娜·费兰特 成熟意味着镇静自若的接受生活的波折，要在实际生活和理论之间画划出一道界限。——埃莱娜·费兰特 对别人不要有太大的期望，要尽量享受你拥有的，这就是规则。——埃莱娜·费兰特 《失踪的孩子》很多时候，日常琐事会像一记耳光一样把人唤醒，让那些胡思...
费兰特:身为女人,死而无恙 文/蒋方舟 今天我们要聊的是世界上最神秘,也最受欢迎的女作家——埃莱娜·费兰特(Elena Ferrante),她创作出风靡全球的“那不勒斯四部曲”(《我的天才女友》《新名字的故事》《离开的,留下的》《失踪的孩子》),但是她的真实身份却...
做書按:陈英老师是费兰特作品中文版的译者,从“那不勒斯四部曲”到最近出版的《被遗弃的日子》,她一共翻译了100多万字关于费兰特的文字。通过她的翻译,无数读者从费兰特作品中感受到源源不断的力量。陈英始终认为:“好的译本是消灭自己,激起了读者读原作的一种渴望,坏的译文是消灭原作。” ...