词典本质上是建立了一种一对多的映射,即你输入一个术语,便返回这个术语的几个基本词义——当然,一套完美的术语体系的词典理应是一一映射,一个确定的术语代表一个确定的词义,但实际上的自然语言却不可能做到这点——所以才有了基于双关(基本词义或者语境词义在一句话中的一对多映射)的各种语言艺术形式,包括笑话。 从...
关键词意念词典语义词典电子词典机器翻译 1.电子词典是机器翻译系统工程化的一个重要方面 据有关文献记载,前苏联工程师П.П.Троянский首次提出了机器翻译设想。1933年9月5日,他在莫斯科登记一项专利,其内容是要求保护“制造一台在从一种语言翻译成另一种语言或多种语言时能选择和打印词汇的机器”的专...
在基于词典的模型中--不论是基于传统词典,还是基于语义词典--词典被视为一个闭合的自然语言解释系统,每一个单词都被词典中其他的单词所解释。如果两个单词的释义词汇集重叠程度越高,则表明这两个单词越相似。 将上述六个因素进一步合并,则可归为三大因素:结构特点、信息量和概念释义。
“概念”是对词汇语义的一种描述。每一个词可以表达为几个概念。 “概念”是用一种“知识表示语言”来描述的,这种“知识表示语言”所用的“词汇”叫做“义原”。 “义原”是用于描述一个“概念”的最小意义单位。 与一般的语义词典(如《同义词词林》,...
在句子中,形容词的对象一般可以用“对、对于”等介词标记出来,如“这份合同对甲方有利(对)这个人我有点眼熟”。数词、副词库项目同3“各类词库的共同字段”。参考文献参考文献王惠,詹卫东,刘群.“现代汉语语义词典的设计与概要”.1998中文信息处理国际会议论文集.清华大学出版社...
意念词典· 语义词典· 机器翻译 易绵竹 薛恩奎 / 解放军外国语学院 提要 词典或词库建设是研制开发自然语言处理系统的一项重要基 础性工程, 它区别于纸版辞书的特征是能存放在计算机系统中供语言信息处理程序使用, 它 一般以 CD—ROM(Compact Disc—Read Only Memory 高密度盘只读存储器) 为介质, 登录构成 句子...
159现代汉语语义词典规范现代汉语语义词典skcc是一部面向自然语言信息处理的语义知识库它以数据库文件形式收录了66万余条汉语实词不仅给出了每个词语所属的词类语义类而且以义项为单位详细描述了它们的配价信息和多种语义组合限制可以为包括机器翻译在内的多种中文信息处理系统中的语义自动分析提供强有力的支持同时对于...
提出了一种统计与规则相结合的算法,即优先合并算法,通过计算词语相关度来合并短语,并在句法和语义上利用短语规则和语义词典进行校验,按照层次分析的方式实现了对汉语短语的机器识别。 2. Through building it′ "semantic dictionary" module and " primitive-feature base" module in retrieval system, have finished ...
语义词典1. This paper proposes an algorithm combining statistics with rules,called the priority merger algorithm,which merges phrases by calculating the relationship of words,checks phrases by using phrase rules and a semantic dictionary in grammar and semantics,and recognizes Chinese phrases by the ...