悬xuan第二声 笑xiao第四声 萧xiao第一声 销xiao第一声 休xiu第一声 沐浴mu第四声yu第四声 清寂qing第一声ji第四声 瞳人tong第二声ren第二声 诧异cha第四声yi第四声
侘寂是现代文学翻译上的一个误解,侘び(WABI)与寂び(SABI)。国人将其整理为侘寂一词。19世纪的日本美学家冈仓天心的著书《茶之本》(Book of tea)把侘び的翻译成“Imperfect”所指的应是侘び美学中,外表的残缺。但这种翻译显然是被我们再次翻译时误解成Lost in Translation。侘び是日本战国时期著名茶人千利休...