原文 text 子惠思我,褰裳涉溱。子惠思我,褰裳涉洧。子不我思,岂无他士?狂童之狂也且! 翻译 首节: 若你真心思恋我,便请提起衣裳,涉过那溱水旁。 次节: 若你心中牵挂我,便请撩衣过洧河,莫让我久盼望。 转节: 倘若你心不念我,世间岂会无他人? 结句: 你这轻狂的少年啊,怎可如此狂妄无状!
一、《褰裳》原文 子惠思我,褰裳涉溱。子不我思,岂无他人?狂童之狂也且!子惠思我,褰裳涉洧。子不我思,岂无他士?狂童之狂也且! 二、《褰裳》原文翻译 你若爱我想念我,赶快提衣蹚溱河。你若不再想念我,岂无别人来找我?你真是个傻哥哥!你若爱我想念我,赶快提衣蹚洧河。你若不再想念我,岂无别的...
原文:子惠思我,褰裳涉溱。子不我思,岂无他人?狂童之狂也且! 子惠思我,褰裳涉洧。子不我思,岂无他士?狂童之狂也且! 翻译:你若爱我想念我,提起衣裳过溱河。你若不再想念我,难道就没别人来爱我?看你那轻狂的样子,真是傻得可以! 你若爱我想念我,提起衣裳过洧河...
狂童之狂也且!子惠思我,褰裳涉洧。子不我思,岂无他士?狂童之狂也且!参考翻译 译文及注释 译文承你见爱想念我,就提衣襟度溱来。你若不想我,岂无他人爱?傻小子呀真傻态!承你见爱想念我,就提衣襟度洧来。你若不想我,岂无他男爱?痴小子呀真痴呆!注释①惠:见爱。②褰(qiān 千):提起下衣。溱(...
诗经《褰裳》原文、翻译及赏析 【导语】: 子惠思我,承你见爱想念我, 褰裳涉溱。就提衣襟渡溱来。 子不我思,你若不想我, 岂无他人?岂无他人爱? 狂童之狂也且!傻小子呀真傻态! 子惠思我,承你见爱想念我, 褰裳涉洧。就提衣襟 子惠思我,承你见爱想念我, 褰裳涉溱。就提衣襟渡溱来。 子不我思,...
诗经褰裳原文及翻译如下：【原文】子惠思我，褰裳涉溱(1)。子不我思，岂无他人?狂童之狂也且(2)!子惠思我，褰裳涉浦(3)。子不我思，岂无他士?狂童之狂也且!【注释】①寨(qian)：用手提起。裳：下身的衣服。溱(zhen)：河名。②也且(ju)：语气助词，没有实义。③浦(wei)：河名。翻...
一、褰裳原文子惠思我,褰裳涉溱。子不我思,岂无他人?狂童之狂也且!子惠思我,褰裳涉洧。子不我思,岂无他士?狂童之狂也且!二、褰裳原文翻译你若爱我想念我,赶快提衣蹚溱河。你若不再想念我,岂无别人来找我?你真是个傻哥哥!你若爱我想念我,赶快提衣蹚洧河。你若不再想念我,岂无别的少年哥?你真...
子惠思我①，褰裳涉溱②。子不我思③，岂无他人？狂童之狂也且④！子惠思我，褰裳涉洧⑤。子不我思，岂无他士⑥？狂童之狂也且！【注释】①高亨：子，你。惠，读为维。一说：惠，爱也。②高亨：褰（qiān），用手提起。裳，裙子。涉，徒步过河。溱，郑国水名，源出河南密县，下与洧水合流。周振甫...
褰裳原文翻译及赏析如下：1、全文：子惠思我，褰裳涉溱。子不我思，岂无他人？狂童之狂也且！子惠思我，褰裳涉洧。子不我思，岂无他士？狂童之狂也且！2、译文：你要对我有情有义，我就挽裳涉过溱水向你而去。你要是对我没有情义，岂无他人爱我？你真是个傻小伙子！你要对我有情有义...