péng朋yǒu友zhī之kuì馈,,suī虽chē车mǎ马,,fēi非jì祭ròu肉,,bú不bài拜。。 译文 无论好友赠送的礼物有多么珍贵,即便是价值连城的马车,只要它们不是祭祀用的供品,孔子在接受时都会保持适当的礼节,但绝不会过分庄重地行跪拜之礼。评析 在孔门中,祭肉的地位超乎常人想象,胜过车马的奢华。何故?
朋友之馈，虽车马，非祭肉，不拜【1】。【注释】【1】不拜：不接受。因为车子太贵重，收了后，自己并没有相等价值的礼品回赠，这样就违背了人际交往所要遵循的公平对等原则，所以才不要。拜：尊重，手拿出来，表示自己手里没有武器和东西。这里指，接受。【译文】（朋友之间的人情来往，讲究个有来有往的公平对...
原文:朋友之馈,虽车马,非祭肉,不拜。 译文:朋友送的礼物,即使是贵重的车与马,只要不是祭祀用的肉,孔子在接受时也不会行拜礼。 注解与解读 馈:馈赠,即赠送礼物。 虽车马:即使礼物是贵重的车与马。在古代,车马是重要的交通工具和财富象征,因此被视为贵重的礼物。 非祭肉:只要不是祭祀用的肉。在古代,祭祀...
【原文】朋友之馈,虽车马,非祭肉,不拜。 【译文】朋友的馈赠,即便是车辆、马匹那样的重礼,只要不是祭祀用的祭肉,孔子接受时也不用拜礼致谢。 【随感】孔子简直就是礼制的化身,我不喜欢礼制,充满着强制,不…
10.23 朋友之馈,虽车马,非祭肉,不拜。 【翻译】 对于朋友的馈赠,即使是车和马,(只要)不是祭祀用的肉,孔子在接受时,也不会行拜谢礼。 【解读】 交友之道 在本章中,当友人故去无人殓葬时,孔子主动承担这方面的事宜,这不仅是孔子义的表现,也说明了孔子是个很重感情的人。而且,孔子在与朋友交往之时,是罕...
拙读《论语》第二百六十二篇：孔子拜肉不拜 车马 原文：朋友之馈，虽车马，非祭肉，不拜。主流译文：朋友送的礼物，哪怕是车马那样贵重的东西，如果不是祭肉，就不用躬身下拜。拙的译文：朋友的馈赠，即使是（非常贵重）车马，如果不是祭肉，就不用行下拜礼。拙的体会：这感觉就是孔子也收过朋友的重礼呀。
**朋友之馈**:指的是来自朋友的馈赠或礼物。在古代中国,馈赠是一种重要的社交方式,能够表达人与人之间的情谊和尊重。 2. **虽车马**:“虽”表示即使、即便的意思,“车马”则是指贵重的交通工具,象征着财富和地位。这里用“车马”来代表所有可能收到的贵重礼物。 3. **非祭肉**:“非”是“不是”的意思...
1、原文:朋友之馈,虽车马,非祭肉,不拜。 2、原文:子贡问友。子曰:“忠告而善道之,不可则止,毋自辱也。” 答案 语译:朋友馈赠物品,即使是车马,不是祭肉,(孔子在接受时)也是不拜的。 语译:子贡问怎样对待朋友。孔子说:“忠诚地劝告他,恰当地引导他,如果不听也就罢了,不要自取其辱。” 结果二 题目...
有的话，某些人能用，某些人就不能用。比如这句 “ 朋友之馈，虽车马，不拜 ” ,孔子用来对待特定的朋友是合适的，对于一般人来讲，就不能用。有的话，被后代人曲意的理解，给人带来不好的影响的，也是很多。 比如这句 “ 朋友之馈，虽车马，不拜 ” , 后人就理解成 “ 朋友有通财之义 ”，...
【原文】 朋友死,无所归,曰:“于我殡。”朋友之馈,虽车马,非祭肉,不拜。 【朱子•论语集注】 “朋友死,无所归。曰:‘于我殡’”,朋友以义合,死无所归,不得不殡。 “朋友之馈,虽车马,非祭肉,不拜”,…