较英语汉语所具备的优势 汉语作为联合国常用的六种语言之一，以书写《联合国宪章》为例，所用字是最少的。汉语版本的为26000多字，其他几种语言的版本，只有阿拉伯语在40000字左右，别的语言版本都超过了50000字。字数最多的是西班牙语，将近60000字。而英语版本的文字，也达到了55000多字。字数的多和少，则直接...
我在《文明源头与大同世界》一书中已经说明英语源于汉语,英文字母是古彝文和甘桑石刻文中的大湘西古汉字。全部英文字母都是古汉字。 了解英文字母的汉字原义与读音,这是解密英语源于汉语的第一步,也是改进英语教学法、正确进行英语教学的基础性工作。英文字母不仅是表音文字,而且首先是表意文字。如同其他汉字一样,作...
英语和汉语谁更高效?17大主流语言测试结果:没有优劣之分,带宽都是每秒39bit 量子位 已认证账号 129 人赞同了该文章 晓查 发自 凹非寺量子位 出品| 公众号 QbitAI 哪种语言是世界上最高效的语言?这个问题一直争论不休,也难以量化。 首先,不同语种的说话速度差异很大。有研究证明,意大利人语速最快,每秒...
小析:英语(The diagnosis…in every case) --- 汉语(每次看病的诊断);英语(all the sensations that I have ever felt) --- 汉语(我所有的感觉)。 ②It is a good plan to imagine an argument with a person having a different bias. 想象...
更本质的是：汉语是视觉语言，英语是听觉语言。中文是图形文字，英文是表音文字。普通人的听觉只能分辨...
英语被动句使用频繁,而汉语被动句却使用很少,在翻译时,通常把英语的被动句或被动结构转换为汉语的主动句,主要包括以下几种情况。 1.保留原句主语 在将被动句翻译成汉语的时候,有时可以将原文中的主语仍旧作译文中的主语。 ①Hehasbeenaskedoutfortheparty. ...
这句英语是由四个独立句构成的并列句,前三个句子都用简朴将来时,最后一个句子用的是将来完成时,句子之间的关系通过时态、逗号和并列连词and表示得一清二楚。而汉语译文明显就是简朴的叙述,至于句子之间的关系完全通过句子的语义表现出来:前三个句子可以看成是并列关系,最后...
洪堡特认为语言是民族精神的一种体现，民族的差异是可以表现在语言上的。换言之，英语和汉语的不同实质上体现了使用两种语言的人在思维方式的差异性。当你在学习外语的时候，不光是在学习语言本身，通过学习语言他更是在了解一个民族，在了解他们的思维方式。在洪堡特眼里——“每一语言都包含着一种独特的世界观 …...
这是对汉语问候语逐字逐句的直译。 It is a word-by-word literal translation of the Chinese greetings. 她向中医和她的中国朋友学习汉语。 She learns Chinese from the Chinese doctors and her Chinese friends. 这是一本英语书,不是汉语书。 This is an English book, not a Chinese book. ...